1
00:00:10,880 --> 00:00:11,940
<i>♪ um ♪</i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:13,840
<i>♪ Limpe as decorações. ♪</i>

3
00:00:13,937 --> 00:00:14,990
<i>♪ Dois ♪</i>

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,800
<i>♪ Envie os convites. ♪</i>

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,970
<i>♪ Três ♪</i>

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,890
<i>♪ Estamos comemorando ♪</i>

7
00:00:19,970 --> 00:00:23,110
<i>♪ Mas é você quem
Estarei esperando ♪</i>

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,370
<i>♪ Para ♪
♪ Quatro ♪</i>

9
00:00:24,450 --> 00:00:26,150
<i>♪ Nunca estive tão animado ♪</i>

10
00:00:26,240 --> 00:00:27,370
<i>♪ Cinco ♪</i>

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,290
<i>♪ Todas as luzes estão acesas ♪</i>

12
00:00:29,370 --> 00:00:30,390
<i>♪ Seis ♪</i>

13
00:00:30,470 --> 00:00:32,550
<i>♪ É hora de nos encontrarmos ♪</i>

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,680
<i>♪ Nunca me senti assim ♪</i>

15
00:00:35,770 --> 00:00:38,770
<i>♪ Antes ♪
♪ Quatro, três, dois, um ♪</i>

16
00:00:38,860 --> 00:00:42,260
<i>♪ Fiz contagem regressiva para o Natal ♪</i>

17
00:00:42,340 --> 00:00:45,610
<i>♪ No topo da minha lista ♪</i>

18
00:00:45,690 --> 00:00:50,700
<i>♪ Somos você e eu sob o visco ♪</i>

19
00:00:51,015 --> 00:00:54,140
<i>♪ Me fez riscar os dias ♪</i>

20
00:00:54,220 --> 00:00:57,660
<i>♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Até eu ver seu rosto sorridente ♪</i>

21
00:00:57,750 --> 00:01:02,620
<i>♪ Querida, você me fez fazer as contas
regressivo para o Natal ♪</i>

22
00:01:03,800 --> 00:01:08,320
<i>♪ Querida, você me fez fazer as contas
regressivo para o Natal ♪</i>

23
00:01:09,670 --> 00:01:14,680
<i>♪ Amor, você me deixou em contagem regressiva ♪</i>

24
00:01:16,500 --> 00:01:18,340
<i>♪ Para o Natal ♪</i>

25
00:01:18,420 --> 00:01:19,690
Você é muito lento.

26
00:01:19,770 --> 00:01:21,820
Não é justo, suas pernas são mais longas.

27
00:01:24,202 --> 00:01:25,591
<b>Hemannhof
Não vá além deste ponto</b>

28
00:01:38,350 --> 00:01:40,880
Sam. Sam?

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,478
Ei, Emily, estou com você, ok?

30
00:01:53,930 --> 00:01:56,890
Como vamos encontrar a saída?

31
00:01:57,940 --> 00:02:00,070
Primeiro, isto é para você.

32
00:02:13,130 --> 00:02:14,570
Mamãe me deu isso.

33
00:02:14,650 --> 00:02:16,570
Ela disse que sempre
Estarei seguro quando usá-lo.

34
00:02:16,650 --> 00:02:19,130
Isso irá mantê-lo seguro, ok?

35
00:02:20,660 --> 00:02:23,399
Agora não solte minha mão
até sairmos, ok?

36
00:02:25,318 --> 00:02:27,570
Mãe, mãe?

37
00:02:31,232 --> 00:02:33,117
<b>20 anos depois</b>

38
00:02:43,850 --> 00:02:45,550
Para onde você está indo?

39
00:02:45,640 --> 00:02:47,510
Só estou indo para um encontro.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,170
Quando eu saberei
para esse seu novo pretendente?

41
00:02:53,250 --> 00:02:56,910
Novo pretendente, pai,
Estamos no século XXI.

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,650
Ele é meu namorado.

43
00:03:00,000 --> 00:03:01,830
Oh, namorado, claro, ok.

44
00:03:01,910 --> 00:03:04,620
Bem, você foi
passando muito tempo juntos.

45
00:03:04,700 --> 00:03:07,620
Eu acho que é hora disso
conhecer esse namorado.

46
00:03:07,700 --> 00:03:11,550
Sim, você deveria e eu quero que você faça isso.

47
00:03:11,656 --> 00:03:16,540
Existem apenas algumas coisas,
É um pouco complicado.

48
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
meu Deus,
Eu vou me atrasar.

49
00:03:19,580 --> 00:03:21,850
Está tudo bem, eu te amo, pai.

50
00:03:23,760 --> 00:03:25,110
Complicado como?

51
00:03:26,810 --> 00:03:28,720
Não, não, não, não, não.

52
00:03:31,510 --> 00:03:34,340
Tony, por que contratamos
para pré-escolares locais

53
00:03:34,430 --> 00:03:35,700
projetar essas etiquetas?

54
00:03:35,720 --> 00:03:36,740
Esses rótulos são horríveis.

55
00:03:36,820 --> 00:03:38,000
É melhor despedir as crianças.

56
00:03:38,080 --> 00:03:39,870
e pinto essas etiquetas com os dedos.

57
00:03:40,601 --> 00:03:43,062
Você sabe, isso me ajudaria
Se você pudesse me dar alguma orientação.

58
00:03:45,173 --> 00:03:46,310
Orientação?

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,864
Você sabe, quando você experimenta meu Norton,
Você sente aquele sabor de cereja preta?

60
00:03:54,680 --> 00:03:56,290
Ou se eu misturar Norton
com Chambourcin,

61
00:03:56,380 --> 00:03:57,860
interrompe a acidez,

62
00:03:57,940 --> 00:04:00,120
Dê um sabor mais frutado
com acabamento seco?

63
00:04:00,210 --> 00:04:02,650
É assim
esses rótulos devem ser sentidos.

64
00:04:02,730 --> 00:04:05,830
Quero dizer, faça qualquer um desses rótulos

65
00:04:05,910 --> 00:04:09,463
Isso faz você pensar em cereja preta?

66
00:04:09,780 --> 00:04:13,310
Quero dizer, vamos lá, isso
Não é ciência de foguetes.

67
00:04:13,390 --> 00:04:14,843
Por que estou pagando você?

68
00:04:15,790 --> 00:04:18,440
Sou coproprietário e tecnicamente
Eu faço a folha de pagamento e depois pago você.

69
00:04:18,496 --> 00:04:21,833
Você está perdendo o foco. eu preciso
Que você realize plenamente minha visão.

70
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
Nossa visão, Parker.

71
00:04:23,360 --> 00:04:25,190
Bem, eu tenho o suficiente
frustração por parte dos funcionários.

72
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
Se você não consegue entender isso,
então talvez devêssemos,

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,370
Eu não sei, isso vai me ocorrer
outra coisa.

74
00:04:30,460 --> 00:04:32,200
Eu vou colocar você
em outro lugar se você não puder fazer isso.

75
00:04:32,280 --> 00:04:33,510
Teremos ainda mais números.

76
00:04:33,590 --> 00:04:35,280
preciso saber quais
são essas cobranças,

77
00:04:37,491 --> 00:04:39,368
- bom?
- Brinquedos.

78
00:04:42,420 --> 00:04:43,690
Ou uma cereja.

79
00:04:47,860 --> 00:04:49,480
Toda criança merece um brinquedo de Natal.

80
00:04:49,560 --> 00:04:52,870
mesmo que não saibam pintar com os dedos.

81
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Além disso, podemos usar
como uma perda.

82
00:04:56,661 --> 00:04:58,450
<b>EMILY Você está a caminho?
Eu tenho uma mesa! Até breve.</b>

83
00:04:58,453 --> 00:05:00,270
Ei, ouça, Parker,
Já é tarde, ok?

84
00:05:00,350 --> 00:05:02,349
Vamos deixar isso para amanhã, hein?

85
00:05:27,950 --> 00:05:29,870
Olá amor, estou aqui.

86
00:05:29,950 --> 00:05:31,870
Bem, estou feliz que você tenha vindo.

87
00:05:31,950 --> 00:05:32,970
Você está brincando comigo?

88
00:05:33,050 --> 00:05:35,260
Você é o destaque do meu dia.

89
00:05:35,350 --> 00:05:37,076
Eu não estaria em nenhum outro lugar

90
00:05:38,130 --> 00:05:40,660
mas eu pensei que Parker
Ele nunca me deixaria sair.

91
00:05:40,870 --> 00:05:42,890
Esse cara é tão difícil.

92
00:05:44,960 --> 00:05:46,620
Enfim, você já fez o pedido?

93
00:05:46,710 --> 00:05:48,254
Ah, só uma taça de vinho.

94
00:05:48,930 --> 00:05:50,150
Dois Nortons.

95
00:05:50,230 --> 00:05:51,760
Vendedores de reserva para a senhora.

96
00:05:51,840 --> 00:05:53,930
Um Hermannhof para o cavalheiro.

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,670
Bem na hora.

98
00:05:55,770 --> 00:05:56,820
Você me mima.

99
00:05:57,122 --> 00:05:58,130
Você está pronto para fazer o pedido?

100
00:05:58,197 --> 00:06:00,030
Você pode nos dar alguns minutos?

101
00:06:00,064 --> 00:06:03,577
Claro. Uh, com o vinho
Esta noite, posso sugerir o bife?

102
00:06:03,777 --> 00:06:05,030
Muito obrigado.

103
00:06:07,510 --> 00:06:09,291
Você sabe, parece ousado

104
00:06:09,770 --> 00:06:11,627
bebendo o vinho do concurso.

105
00:06:11,950 --> 00:06:13,545
É, não é?

106
00:06:17,040 --> 00:06:18,480
Posso ser honesto?

107
00:06:20,090 --> 00:06:23,305
Eu realmente não entendo
toda a coisa da rivalidade.

108
00:06:23,570 --> 00:06:26,996
Quero dizer, você precisa de diversidade.
para inspirar inovação, certo?

109
00:06:28,436 --> 00:06:30,080
- Vou brindar a isso.
- Bom?

110
00:06:30,144 --> 00:06:31,796
- Sim.
- Sim.

111
00:06:37,100 --> 00:06:40,094
Você sabe, é muito bom.

112
00:06:40,720 --> 00:06:43,770
É, mas acho
Eu gosto mais do seu.

113
00:06:43,850 --> 00:06:45,940
Ah, você admite.

114
00:06:46,030 --> 00:06:47,140
Não sei.

115
00:06:48,940 --> 00:06:50,541
- Oh não.
- Que?

116
00:06:50,917 --> 00:06:53,377
Emily, querida, você pode entrar
debaixo da mesa?

117
00:06:53,770 --> 00:06:55,712
- Não.
- Por favor, fique embaixo da mesa.

118
00:06:57,650 --> 00:06:59,000
Não, de novo não.

119
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
Por favor, suba
da mesa, por favor.

120
00:07:02,610 --> 00:07:04,260
Ótimo, da última vez.

121
00:07:04,350 --> 00:07:05,960
Sim, obrigado.

122
00:07:15,660 --> 00:07:17,230
Ah, aí está você.

123
00:07:18,360 --> 00:07:19,630
Acho que descobri.

124
00:07:19,710 --> 00:07:22,060
Temos que abordar
tudo isso de forma diferente.

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,616
- Escute-me.
- Por favor, sente-se.

126
00:07:24,930 --> 00:07:27,550
Eu digo que tratamos isso como
mapa do tesouro de um pirata.

127
00:07:27,630 --> 00:07:29,030
Temos as bordas um pouco rasgadas,

128
00:07:29,110 --> 00:07:30,770
mas a paleta de cores tem
que correspondam ao perfil de sabor,

129
00:07:30,816 --> 00:07:32,332
Você sabe o que quero dizer?

130
00:07:33,730 --> 00:07:35,586
Ah, obrigado.

131
00:07:36,680 --> 00:07:37,860
Como você sabe que estava aqui?

132
00:07:37,950 --> 00:07:39,520
Rastreei seu telefone.

133
00:07:39,600 --> 00:07:40,650
Que?

134
00:07:40,730 --> 00:07:41,910
Você fez o que?

135
00:07:41,990 --> 00:07:44,177
É um telefone comercial. eu tenho que
saiba onde você está o tempo todo.

136
00:07:45,300 --> 00:07:46,960
Como você sabia que eu estava vindo?

137
00:07:47,040 --> 00:07:49,310
E por que você pediu 2020?

138
00:07:49,390 --> 00:07:51,010
Bem, isso é tudo que eles tinham.

139
00:07:51,143 --> 00:07:56,254
Bobagem, 2020 é
muito inferior a 2021.

140
00:07:56,570 --> 00:07:58,926
Onde está o garçom?
Quero que isso seja removido agora.

141
00:07:59,010 --> 00:08:01,601
- Com licença.
- Parker, irmão?

142
00:08:01,695 --> 00:08:02,697
Qual é o seu?

143
00:08:02,897 --> 00:08:04,450
Todo mundo gosta de 2020

144
00:08:04,540 --> 00:08:07,980
assim como gostam de 2021 e 2022.

145
00:08:08,060 --> 00:08:10,954
Você faz um bom vinho, deixe descansar.

146
00:08:11,500 --> 00:08:14,030
A maioria das pessoas não distinguiria
o bom vinho do suco de uva.

147
00:08:14,110 --> 00:08:16,600
O que você está bebendo?

148
00:08:16,680 --> 00:08:18,510
Apenas Norton.

149
00:08:21,120 --> 00:08:23,988
Espere um minuto, este é um Hermannhof.

150
00:08:24,910 --> 00:08:26,303
Por que você bebe isso?

151
00:08:27,300 --> 00:08:29,662
Porque eu queria
de beber Hermannhof.

152
00:08:30,350 --> 00:08:31,838
É muito bom, na verdade.

153
00:08:35,440 --> 00:08:37,022
Enquanto eu questiono seu gosto,

154
00:08:38,149 --> 00:08:40,350
Eu acho que não é uma má ideia
conheça sua concorrência,

155
00:08:40,484 --> 00:08:42,653
mesmo que George seja um fracasso total.

156
00:08:43,054 --> 00:08:44,090
Falha?

157
00:08:44,096 --> 00:08:45,800
Posso anotar seu pedido?

158
00:08:45,880 --> 00:08:47,366
Sim, vamos falar sobre isso aqui.

159
00:08:47,566 --> 00:08:51,704
Esta colheita, 2020, não é
tão bom quanto 2021.

160
00:08:51,776 --> 00:08:53,747
Você poderia, por favor, não
servir mais aqui?

161
00:08:55,020 --> 00:08:56,990
- Espere o que?
- Isso não é uma resposta,

162
00:08:57,024 --> 00:08:58,940
Olha, este é um lugar local.

163
00:08:59,030 --> 00:09:00,324
Eu odiaria pensar que os habitantes locais pensariam

164
00:09:00,354 --> 00:09:02,366
que não estamos conseguindo
o melhor da nossa vinícola.

165
00:09:03,080 --> 00:09:04,670
- Desculpe.
- Não se desculpe, saiba melhor.

166
00:09:06,170 --> 00:09:07,636
Posso falar com um gerente?

167
00:09:08,820 --> 00:09:10,960
Como eu disse, o
notícias antigas de Hermannhof,

168
00:09:11,040 --> 00:09:13,810
George está acabado, e se ele não estivesse
porque compramos suas uvas,

169
00:09:13,830 --> 00:09:15,350
então eu provavelmente estaria fora.

170
00:09:15,394 --> 00:09:16,770
Isso é o suficiente.

171
00:09:17,589 --> 00:09:19,606
Como você ousa falar
assim do meu pai?

172
00:09:20,570 --> 00:09:22,580
O quê, você está nos espionando?

173
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
Espere, Tony, o que ela está fazendo aqui?

174
00:09:24,987 --> 00:09:26,947
-Emília.
- Eu sou a namorada dele.

175
00:09:28,574 --> 00:09:30,390
Sério, eu sou sua namorada

176
00:09:30,474 --> 00:09:31,950
e você quer conversar sobre isso mais tarde?

177
00:09:31,952 --> 00:09:35,172
Você está namorando a princesa
daquela antiga vinícola?

178
00:09:35,206 --> 00:09:37,332
Antigo, como você ousa?

179
00:09:37,541 --> 00:09:41,128
Tony, preciso conversar.
com você lá fora agora.

180
00:09:41,140 --> 00:09:42,550
Desculpe, o gerente se foi.

181
00:09:42,640 --> 00:09:43,880
- Esqueça.
- Esqueça, esqueça.

182
00:09:43,881 --> 00:09:45,580
- Esse cara.
- Não, não continue.

183
00:09:45,966 --> 00:09:47,080
Posso te aconselhar uma coisa?

184
00:09:47,157 --> 00:09:50,921
Peça o bife au poivre. combinará
melhor com aquele vinho abaixo da média.

185
00:09:51,690 --> 00:09:53,190
Vou fazer algo por você.

186
00:09:53,316 --> 00:09:55,260
Tchau. Tenha uma boa noite.

187
00:09:55,267 --> 00:09:56,602
- Sinto muito.
- Que?

188
00:09:56,885 --> 00:09:59,938
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

189
00:10:03,920 --> 00:10:04,970
O que você está pensando?

190
00:10:04,985 --> 00:10:08,620
Isso é idiota, estúpido
e ao mesmo tempo louco.

191
00:10:08,710 --> 00:10:10,930
Sim, não, Parker, mas sério
Eu me importo com ela, cara.

192
00:10:11,010 --> 00:10:12,020
Esqueça, você conhece o negócio.

193
00:10:12,100 --> 00:10:13,110
Deixe ou você estará fora.

194
00:10:13,190 --> 00:10:15,540
Esse contrato foi estúpido.

195
00:10:15,630 --> 00:10:17,890
Por que não posso ser
com uma garota que eu gosto?

196
00:10:17,980 --> 00:10:20,200
Porque a garota que você
Eu gosto da competição

197
00:10:20,280 --> 00:10:22,940
e isso coloca nossa vinícola em risco.

198
00:10:23,030 --> 00:10:25,990
Isso não é inteligência
militar classificado, Parker.

199
00:10:26,070 --> 00:10:27,290
É só fazer vinho.

200
00:10:27,380 --> 00:10:28,600
Oh, apenas fazendo vinho.

201
00:10:28,680 --> 00:10:31,453
E você sabe, o único que
O que importa é que a concorrência é você.

202
00:10:31,512 --> 00:10:33,460
Termine com ela ou você estará fora.

203
00:10:35,300 --> 00:10:36,369
Eu entendo.

204
00:10:37,300 --> 00:10:38,650
- Vejo você pela manhã.
-Hu-hum.

205
00:10:38,677 --> 00:10:40,604
- Não se atrase.
- Bom.

206
00:10:44,900 --> 00:10:47,450
Bem, eu realmente não sei quanto mais.

207
00:10:47,528 --> 00:10:50,197
do seu meio-irmão malvado eu posso suportar.

208
00:10:50,397 --> 00:10:52,540
Claro, sim, não sei o que fazer.

209
00:10:52,620 --> 00:10:53,970
Você não deveria ter que aturar isso.

210
00:10:54,060 --> 00:10:56,020
Como você está lidando com isso?

211
00:10:56,100 --> 00:10:57,280
Ele é da família.

212
00:10:59,410 --> 00:11:01,720
E você também sabe o quanto
O que a vinícola significa para ele?

213
00:11:01,800 --> 00:11:02,890
Eu sei.

214
00:11:04,110 --> 00:11:05,720
E eu nunca iria querer atrapalhar
no caminho dos seus sonhos.

215
00:11:05,810 --> 00:11:10,470
Eu só queria que você não tivesse
coloque essa cláusula estúpida.

216
00:11:10,550 --> 00:11:11,900
No seu contrato, querido.

217
00:11:11,990 --> 00:11:15,650
Quero dizer, ok, temos que
traçar estratégias sobre isso.

218
00:11:15,730 --> 00:11:17,520
Tem que haver algo que possamos fazer.

219
00:11:17,600 --> 00:11:18,760
Sim.

220
00:11:19,650 --> 00:11:20,910
Você tem razão.

221
00:11:21,000 --> 00:11:23,130
Você pode mandá-lo em uma viagem prolongada

222
00:11:23,220 --> 00:11:25,180
para algum lugar distante?

223
00:11:25,260 --> 00:11:28,390
Mas então isso simplesmente voltará.

224
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
- Eu tenho isso.
- Que?

225
00:11:32,270 --> 00:11:33,790
É tão óbvio.

226
00:11:33,880 --> 00:11:35,060
O que é óbvio?

227
00:11:35,140 --> 00:11:38,060
Bem, qual é uma das únicas coisas

228
00:11:38,140 --> 00:11:40,150
O que pode fazer alguém mudar?

229
00:11:40,230 --> 00:11:41,450
Terapia?

230
00:11:41,540 --> 00:11:44,280
Não, não é terapia, algo muito melhor.

231
00:11:44,370 --> 00:11:47,630
Mas vamos precisar de ajuda, vamos.

232
00:12:11,310 --> 00:12:13,300
- Está aqui a minha mala.
- Essa é definitivamente minha mala.

233
00:12:13,350 --> 00:12:16,360
Não, não é, esta é a minha mala.

234
00:12:16,440 --> 00:12:17,710
Esta é definitivamente a minha mala.

235
00:12:17,790 --> 00:12:19,270
Comprei pouco antes de viajar.

236
00:12:19,360 --> 00:12:21,020
Bem, talvez você tenha esquecido sua mala em casa.

237
00:12:21,100 --> 00:12:22,320
- Está aqui a minha mala.
- Você está brincando?

238
00:12:22,414 --> 00:12:23,860
- Quantas vezes...?
- Eu sei

239
00:12:23,916 --> 00:12:25,020
Olá, qual parece ser o problema?

240
00:12:25,100 --> 00:12:26,590
Ele está tentando levar minha mala.

241
00:12:26,670 --> 00:12:28,650
Está tudo bem, eu entendo. Existem
toneladas de sacolas parecidas.

242
00:12:28,760 --> 00:12:29,980
Existe uma possibilidade

243
00:12:30,070 --> 00:12:31,590
que algum de vocês
eu poderia estar errado?

244
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
Podemos apenas olhar
a etiqueta de bagagem.

245
00:12:34,290 --> 00:12:35,640
A etiqueta deve ter sido arrancada.

246
00:12:35,720 --> 00:12:37,160
Bem, podemos simplesmente abri-lo.

247
00:12:37,250 --> 00:12:39,290
e corrija isso muito rapidamente.

248
00:12:39,380 --> 00:12:42,334
Não, está tudo bem, está tudo bem.

249
00:12:42,393 --> 00:12:46,520
Oh. O que há de errado com esta mala?

250
00:12:46,600 --> 00:12:48,260
Pertence a algum de vocês?

251
00:12:48,340 --> 00:12:50,180
Sinto muito.

252
00:12:50,260 --> 00:12:52,180
Está aqui a minha mala.

253
00:12:52,260 --> 00:12:53,350
Muito obrigado.

254
00:12:53,440 --> 00:12:57,694
Eles são bem-vindos. E eu sei que viajar pode
seja estressante, então boas festas.

255
00:12:57,699 --> 00:12:58,740
Também para você.

256
00:13:07,922 --> 00:13:09,140
EMÍLIA
10 chamadas perdidas</b>

257
00:13:09,150 --> 00:13:11,110
O quê, 10 chamadas perdidas?

258
00:13:13,700 --> 00:13:14,720
Ei.

259
00:13:14,810 --> 00:13:17,100
Sam, preciso que você volte para casa.

260
00:13:17,190 --> 00:13:18,200
Estou trabalhando.

261
00:13:18,290 --> 00:13:19,510
Você está sempre trabalhando.

262
00:13:20,426 --> 00:13:22,290
Ok, bem, eu só

263
00:13:22,380 --> 00:13:25,640
pousar em St.
então o que está acontecendo?

264
00:13:43,746 --> 00:13:45,705
É como se não tivesse mudado muita coisa.

265
00:14:01,263 --> 00:14:02,630
-Sam.
-Emília.

266
00:14:02,639 --> 00:14:04,041
Olá.

267
00:14:04,970 --> 00:14:07,177
- Ah, senti tanto a sua falta.
- Ah, eu também

268
00:14:07,436 --> 00:14:08,600
e estou tão feliz que você esteja em casa.

269
00:14:08,690 --> 00:14:10,430
Oh, papai saiu para correr.

270
00:14:10,510 --> 00:14:13,817
Ok, verei quando chegar,
o que está acontecendo?

271
00:14:14,340 --> 00:14:16,300
- Deixe-me contar.
- Bem.

272
00:14:16,390 --> 00:14:18,405
Ah, senti sua falta.

273
00:14:21,482 --> 00:14:24,570
É tão complicado,
e a questão é,

274
00:14:25,245 --> 00:14:28,910
Para mim é muito frustrante porque
emocionalmente estou pronto, sabe?

275
00:14:28,970 --> 00:14:31,410
Estou 100% pronto para abrir o capital

276
00:14:31,490 --> 00:14:34,240
nosso relacionamento, mas não podemos.

277
00:14:34,320 --> 00:14:36,460
Porque você é a competição.

278
00:14:36,540 --> 00:14:37,670
Sim.

279
00:14:37,760 --> 00:14:40,020
Bem, o que isso tem a ver comigo?

280
00:14:40,110 --> 00:14:44,420
Bem, eu estava pensando isso
você poderia distrair Parker

281
00:14:44,500 --> 00:14:47,642
ou possivelmente ir a... um encontro.

282
00:14:48,810 --> 00:14:49,990
Namorando Parker?

283
00:14:50,070 --> 00:14:52,370
Você literalmente acabou de reclamar.
sobre isso ele é um idiota,

284
00:14:52,440 --> 00:14:53,520
e agora você quer que eu saia com ele.

285
00:14:53,600 --> 00:14:54,750
Sim, eu fiz,

286
00:14:54,833 --> 00:14:56,430
Mas estou lhe dizendo, Tony e eu,

287
00:14:56,520 --> 00:14:58,610
não podemos ser vistos oficialmente juntos.

288
00:14:58,690 --> 00:15:00,830
Caso contrário você perderá
suas ações na empresa,

289
00:15:00,910 --> 00:15:04,692
E esse homem trabalhou muito, Sam.

290
00:15:05,390 --> 00:15:06,960
E?

291
00:15:07,050 --> 00:15:10,660
E está tudo bem, se você fizer isso,
Parker ficará distraído.

292
00:15:10,750 --> 00:15:14,490
número um, e também sairá
com a concorrência,

293
00:15:14,580 --> 00:15:16,970
número dois, então se ambos
Eles estão namorando competição,

294
00:15:17,060 --> 00:15:20,720
então realmente
Isso derrota tudo, certo?

295
00:15:20,800 --> 00:15:22,410
Quero dizer, é meio perfeito.

296
00:15:22,500 --> 00:15:25,160
E o que faz você pensar
Do que você vai gostar?

297
00:15:26,037 --> 00:15:27,330
Essa é uma pergunta séria?

298
00:15:28,141 --> 00:15:30,393
Sam, todo mundo te ama.

299
00:15:30,770 --> 00:15:34,600
Eu tenho toda a fé de
mundo em minha irmã.

300
00:15:36,330 --> 00:15:37,340
Olá.

301
00:15:37,430 --> 00:15:38,690
Oh meu Deus.

302
00:15:38,780 --> 00:15:40,610
Me desculpe, eu não queria te assustar.

303
00:15:40,690 --> 00:15:44,180
- Sam, este é meu namorado, Tony.
- Olá.

304
00:15:44,241 --> 00:15:46,960
Namorado, sim, terminei
ouvir muito sobre você.

305
00:15:47,040 --> 00:15:48,570
Papai sabe?

306
00:15:48,650 --> 00:15:51,310
Não, mas tenho certeza
que tudo ficará bem

307
00:15:51,400 --> 00:15:53,161
E ele definitivamente não vai demitir você.

308
00:15:54,530 --> 00:15:56,270
Então Tony, você
meio-irmão realmente precisa

309
00:15:56,360 --> 00:15:58,320
aprovar sua vida amorosa?

310
00:15:58,400 --> 00:16:01,020
Sim, quero dizer, basicamente.
nós temos esse acordo

311
00:16:01,100 --> 00:16:02,670
o que fazemos quando
Começamos o negócio.

312
00:16:02,760 --> 00:16:04,540
Liste os motivos da rescisão,

313
00:16:04,630 --> 00:16:06,020
perda de ações do armazém.

314
00:16:06,110 --> 00:16:08,550
Um deles está colocando
a empresa em perigo,

315
00:16:08,630 --> 00:16:11,290
e Parker acha que eu sou
fazendo isso quando namorava Emily.

316
00:16:11,370 --> 00:16:12,590
Uau.

317
00:16:12,680 --> 00:16:15,080
Você não precisa fazer nada maluco.

318
00:16:15,160 --> 00:16:18,470
Nós só precisamos disso,
Você sabe, interferir.

319
00:16:18,550 --> 00:16:20,730
Leve-o para um encontro ou dois.

320
00:16:20,820 --> 00:16:22,430
Sim, quero dizer, tem
uma mente unidirecional.

321
00:16:22,510 --> 00:16:24,430
Então pensamos em um pouco de romance

322
00:16:24,520 --> 00:16:26,390
vou fazer menos...

323
00:16:26,480 --> 00:16:30,772
Agitado, petulante, perturbado.

324
00:16:31,220 --> 00:16:32,350
Não sei.

325
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Na verdade, é
praticamente horrível.

326
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Sim, é horrível, desculpe.

327
00:16:36,010 --> 00:16:40,450
Ok, e este é o melhor
ideia que ocorreu a vocês dois?

328
00:16:40,530 --> 00:16:42,020
Isso é ótimo.

329
00:16:43,592 --> 00:16:47,668
Então você não pode namorar Emily
até eu namorar Parker.

330
00:16:48,410 --> 00:16:49,590
Sim.

331
00:16:50,724 --> 00:16:52,110
Se eu quisesse lidar com pessoas difíceis,

332
00:16:52,200 --> 00:16:54,665
Eu apenas continuaria com
meu trabalho diário, sabe?

333
00:16:54,980 --> 00:16:57,502
Não, quero dizer, ele é uma boa pessoa.

334
00:16:57,702 --> 00:17:00,250
É simplesmente esclarecedor quando
É sobre a vinícola.

335
00:17:00,340 --> 00:17:05,405
Mira, Sam, Tony e você
estamos muito apaixonados.

336
00:17:05,780 --> 00:17:10,430
Quer dizer, estou realmente
louca por esse cara, ok?

337
00:17:10,740 --> 00:17:12,090
Mas a verdade é

338
00:17:12,170 --> 00:17:14,610
é que não podemos ficar juntos
a menos que Parker cambie,

339
00:17:14,700 --> 00:17:18,180
então realmente
Eu preciso da minha irmã mais velha.

340
00:17:18,270 --> 00:17:19,574
- No.
- ¿No?

341
00:17:19,670 --> 00:17:21,150
Não, não, não, isso é trapaça,
não faça essa cara.

342
00:17:21,194 --> 00:17:24,060
Não faça isso, ela
Ele faz isso o tempo todo.

343
00:17:24,140 --> 00:17:28,762
Está tudo bem, está tudo bem,
Ok, vou tentar.

344
00:17:29,190 --> 00:17:30,210
Tudo bem.

345
00:17:30,290 --> 00:17:31,890
Sob uma condição.

346
00:17:31,980 --> 00:17:35,435
Se você tem filhos, eles devem
colocar meu nome em um deles.

347
00:17:36,298 --> 00:17:37,580
OK

348
00:17:37,637 --> 00:17:39,522
É um acordo. É um acordo, você ouviu isso?

349
00:17:40,380 --> 00:17:41,550
Bem jogado.

350
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Tudo bem, onde
Eu encontro esse tal Parker?

351
00:18:12,800 --> 00:18:14,590
Desculpe, eu estava esperando
fale com o enólogo.

352
00:18:14,670 --> 00:18:17,590
Sim, sou eu, mas sim
você quer fazer uma degustação,

353
00:18:17,670 --> 00:18:19,771
você pode falar com ela
mulher ao lado do balcão.

354
00:18:22,030 --> 00:18:24,110
Eu quero falar com você.

355
00:18:25,510 --> 00:18:26,590
Comigo?

356
00:18:27,510 --> 00:18:30,330
Eu queria saber o que te inspirou a
faça sua mistura Norton Chambourcin,

357
00:18:30,430 --> 00:18:32,340
aquele com carvalho e sem carvalho.

358
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
Fiquei surpreso com o quanto eu gosto

359
00:18:34,520 --> 00:18:36,780
a versão sem carvalho é melhor.

360
00:18:38,390 --> 00:18:41,417
Você gosta mais do Archer?
Rede do que a Besta?

361
00:18:41,870 --> 00:18:43,620
pensei que iria gostar
mais a versão em carvalho,

362
00:18:43,700 --> 00:18:46,790
mas este tem
notas de ameixa e cereja,

363
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
e então também é super
doce com aquele final picante.

364
00:18:49,490 --> 00:18:50,580
Eu adorei.

365
00:18:50,660 --> 00:18:52,850
A maioria dos paladares não é
tão afiado para ver a diferença.

366
00:18:52,880 --> 00:18:54,580
Você é sommelier?

367
00:18:54,670 --> 00:18:57,976
Não, eu adoro vinho,
mas não sou especialista.

368
00:18:59,630 --> 00:19:02,810
Bem, você provavelmente está
Melhor do que a maioria da minha equipe.

369
00:19:02,890 --> 00:19:04,460
Anos de prática.

370
00:19:04,550 --> 00:19:06,860
- Sério, o que isso significa?
- Eu sou Samanta.

371
00:19:07,670 --> 00:19:08,680
Parker.

372
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Prazer em conhecê-lo.

373
00:19:09,860 --> 00:19:10,900
Prazer em conhecê-lo.

374
00:19:12,250 --> 00:19:13,910
Não, não, não, não, não, não, não, não, não,

375
00:19:13,990 --> 00:19:15,780
não, não, não, não, ei, ei, ei.

376
00:19:15,860 --> 00:19:17,690
Você está fazendo errado, desculpe-me.

377
00:19:17,780 --> 00:19:19,540
Bem, acabamos de terminar o
provando e eles só queriam...

378
00:19:19,550 --> 00:19:21,317
Está tudo bem. A introdução a...

379
00:19:21,365 --> 00:19:25,837
Essa meta não será apreciada pela sua
notas sutis após a degustação dos tintos.

380
00:19:25,962 --> 00:19:28,880
Pessoal, vamos trazer para vocês
água e biscoitos...

381
00:19:28,960 --> 00:19:29,990
Nisso.

382
00:19:30,070 --> 00:19:32,380
para que eles possam apreciar
realmente nosso último vinho.

383
00:19:32,427 --> 00:19:34,490
Isso os ajudará a limpar seu paladar.

384
00:19:34,580 --> 00:19:36,556
Este é um rosé encorpado?

385
00:19:37,010 --> 00:19:38,410
Sim.

386
00:19:38,490 --> 00:19:40,476
Você não vê muitos
destes nos Estados Unidos.

387
00:19:41,670 --> 00:19:44,070
Então Parker, é o Parker, certo?

388
00:19:44,150 --> 00:19:45,180
Sim.

389
00:19:45,260 --> 00:19:47,678
O que há com essa turnê?
Privado, o que você me prometeu?

390
00:19:47,878 --> 00:19:49,580
Eu não faço passeios.

391
00:19:49,778 --> 00:19:54,598
Vamos, aqui diz que tem um
Processo patenteado de prensagem a frio.

392
00:19:54,640 --> 00:19:57,410
Eu nem sei o que é isso, mas estou
Tenho certeza que você poderia me explicar.

393
00:19:58,300 --> 00:20:02,078
Sim, é simples. Nós esfriamos nossas uvas
colhido antes da fermentação.

394
00:20:03,470 --> 00:20:04,820
Você pode me mostrar?

395
00:20:06,390 --> 00:20:08,296
Ok, siga-me.

396
00:20:10,410 --> 00:20:13,100
- Ah, obrigado.
- Ah, de nada.

397
00:20:13,180 --> 00:20:14,360
Então você é daqui?

398
00:20:14,440 --> 00:20:15,790
De todos os lugares, aeromoça.

399
00:20:15,880 --> 00:20:17,540
Ei, deve ser bom viajar.

400
00:20:17,620 --> 00:20:19,540
Degustação de vinhos de todo o mundo.

401
00:20:19,620 --> 00:20:22,760
Bem, o vinho aqui em
Missouri é um pouco diferente.

402
00:20:22,840 --> 00:20:25,020
do que você encontraria em
outros lugares como a Califórnia.

403
00:20:25,100 --> 00:20:26,170
Na verdade?

404
00:20:26,250 --> 00:20:27,410
Nossas uvas têm
ser mais contundente

405
00:20:27,500 --> 00:20:28,680
para lidar com a extensa
faixas de temperatura,

406
00:20:28,760 --> 00:20:30,900
humidade, geadas e inundações.

407
00:20:30,980 --> 00:20:33,810
É por isso que
O vinho Norton está aqui no Missouri?

408
00:20:33,900 --> 00:20:34,910
Correto.

409
00:20:35,000 --> 00:20:36,380
A uva Norton é menos delicada

410
00:20:36,460 --> 00:20:39,690
e produz um agradável
vinho tinto seco e com muito corpo.

411
00:20:39,770 --> 00:20:41,170
Temos também um Chardonel,

412
00:20:41,250 --> 00:20:44,650
que é uma mistura de
Uva Chardonnay com Seyval.

413
00:20:44,730 --> 00:20:46,220
É amanteigado como Chardonnay?

414
00:20:46,300 --> 00:20:48,830
Fruto avançado, mas seco.

415
00:20:48,910 --> 00:20:51,310
Algumas pessoas gostam mais
do que Chardonnay.

416
00:20:51,390 --> 00:20:52,870
Possui uma qualidade de vinho superior,

417
00:20:52,960 --> 00:20:56,427
ao mesmo tempo que tem alta
produtividade e resistência ao frio.

418
00:20:58,920 --> 00:21:01,432
Acho que a maioria das pessoas não
Você vê esta parte da rota?

419
00:21:02,490 --> 00:21:03,840
Eu queria adicioná-lo ao tour,

420
00:21:03,930 --> 00:21:05,500
mas como você pode ver,
o tempo tem que ser

421
00:21:05,580 --> 00:21:07,110
dentro de um certo
temperatura para o vinho.

422
00:21:07,190 --> 00:21:08,420
Eu entendo.

423
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Então aqueles que estão lá
Eles serão engarrafados no final desta semana.

424
00:21:10,800 --> 00:21:13,030
e estes aqui vão ficar velhos

425
00:21:13,110 --> 00:21:16,239
em aço inoxidável sobre carvalho
nos próximos anos.

426
00:21:18,550 --> 00:21:19,730
Você disse que apenas
engarrafar alguns brancos.

427
00:21:19,810 --> 00:21:22,526
- Hum, hum.
- Você pode me mostrar como você os engarrafa?

428
00:21:22,810 --> 00:21:25,080
- Você não é muito intrometido?
- Que?

429
00:21:25,160 --> 00:21:26,260
Tem certeza de que não é um espião?

430
00:21:26,274 --> 00:21:29,335
Não, estou realmente
interessado em tudo isso.

431
00:21:31,080 --> 00:21:33,006
É bem interessante, né?

432
00:21:35,000 --> 00:21:38,377
Eu amo o que faço, mas
Para responder à sua pergunta,

433
00:21:39,090 --> 00:21:41,500
Usamos uma fábrica de engarrafamento móvel.
Ajuda a reduzir custos gerais,

434
00:21:41,530 --> 00:21:42,970
e eu não preciso
cuidar da equipe.

435
00:21:43,050 --> 00:21:44,800
Inteligente, deveríamos usar isso.

436
00:21:44,880 --> 00:21:45,900
O que você disse?

437
00:21:45,980 --> 00:21:47,630
Ah, nada, nada.

438
00:21:49,750 --> 00:21:51,630
Então você quer tentar
uma degustação anterior?

439
00:21:51,710 --> 00:21:52,900
- Dos tanques?
- É assim que é.

440
00:21:52,943 --> 00:21:54,890
- Sim.
- Eles ainda não amadureceram totalmente,

441
00:21:54,903 --> 00:21:56,195
mas...

442
00:22:04,746 --> 00:22:07,665
Acho que está avançando.

443
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Deixe-me saber o que você pensa.

444
00:22:14,820 --> 00:22:15,950
Então?

445
00:22:16,610 --> 00:22:18,130
Isso é bom.

446
00:22:18,220 --> 00:22:22,490
Há notas de pimenta
cereja preta, não, ameixa, certo?

447
00:22:23,750 --> 00:22:25,490
Tem certeza de que não é sommelier?

448
00:22:25,570 --> 00:22:26,880
Se fosse, eu poderia te dizer

449
00:22:26,970 --> 00:22:30,970
o ano das suas uvas,
e infelizmente não posso.

450
00:22:31,060 --> 00:22:32,800
Teremos que tentar um pouco mais.

451
00:22:33,970 --> 00:22:35,190
Ah, com licença.

452
00:22:35,280 --> 00:22:37,240
Eu tenho uma entrega,
eu voltarei

453
00:22:38,850 --> 00:22:40,940
Jorge, como você está?

454
00:22:41,020 --> 00:22:42,940
Eu tenho quatro paletes
no caminhão para você.

455
00:22:43,030 --> 00:22:45,370
OK, deixe-me ligar o rádio.
com a equipe. Eu avisarei você imediatamente.

456
00:22:46,030 --> 00:22:48,831
O Papa está no Vaticano, meninos e meninas.

457
00:22:50,900 --> 00:22:54,337
Deve te incomodar um pouco saber disso
Ganho mais prêmios com suas uvas do que com você.

458
00:22:55,040 --> 00:22:59,166
Vinho é vinho, estou feliz que
Todos nós podemos fazer o que amamos.

459
00:23:01,040 --> 00:23:02,790
George, Hermannhof tem sido o líder

460
00:23:02,870 --> 00:23:04,639
em Hermann por gerações.

461
00:23:05,310 --> 00:23:06,530
Deve ser difícil de ver

462
00:23:06,610 --> 00:23:08,490
algumas crianças novas ganham
o Prêmio C. McWilliams

463
00:23:08,570 --> 00:23:10,561
e a Copa do Senado nos últimos anos.

464
00:23:11,400 --> 00:23:13,410
Perdemos para esse cara?

465
00:23:13,490 --> 00:23:14,710
Bem, Parker, sem desafios,

466
00:23:14,800 --> 00:23:16,526
não podemos melhorar a nós mesmos.

467
00:23:17,930 --> 00:23:21,113
É uma boa filosofia,
se você pode aplicá-lo.

468
00:23:22,590 --> 00:23:24,070
Ei, espero que você traga seu melhor jogo

469
00:23:24,150 --> 00:23:25,810
para o Blender de Natal deste ano.

470
00:23:25,890 --> 00:23:29,652
Embora pudesse ter sido você
legado, em breve será meu.

471
00:23:31,207 --> 00:23:32,400
O que quer que você diga.

472
00:23:32,459 --> 00:23:34,300
Vejo você amanhã no
reunião da prefeitura.

473
00:23:34,380 --> 00:23:35,690
Sim.

474
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
O que é que foi isso?

475
00:23:42,552 --> 00:23:45,118
Esse foi o lendário
Enólogo Hermannhof.

476
00:23:46,610 --> 00:23:47,913
Eu costumava admirá-lo.

477
00:23:49,090 --> 00:23:50,620
O que aconteceu?

478
00:23:50,700 --> 00:23:52,414
Eu não conseguia acompanhar os tempos.

479
00:23:52,812 --> 00:23:54,897
Os gostos mudam, as pessoas mudam.

480
00:23:56,010 --> 00:23:57,840
Se eu ganhar o Blender local este ano.

481
00:23:57,930 --> 00:23:59,150
Liquidificador?

482
00:23:59,230 --> 00:24:02,280
Ah, é uma competição
Mistura vermelha de Natal.

483
00:24:02,970 --> 00:24:08,411
Se eu ganhar, finalmente seremos
A vinícola mais premiada de Hermann.

484
00:24:09,460 --> 00:24:12,550
Você adora ser o melhor, não é?

485
00:24:14,330 --> 00:24:16,794
Não aceito nada menos.

486
00:24:16,994 --> 00:24:19,529
Uau, bem, olha que horas são?

487
00:24:19,729 --> 00:24:23,009
Isto foi educativo. muitos
Obrigado, mas tenho que ir.

488
00:24:23,730 --> 00:24:26,350
Ei, olhe, na verdade não
Faço novos amigos facilmente.

489
00:24:26,430 --> 00:24:29,662
mas eu gostei muito
passar tempo com você.

490
00:24:30,390 --> 00:24:34,057
Você quer conversar mais
sobre vinho mais tarde?

491
00:24:35,180 --> 00:24:36,260
Claro.

492
00:24:39,100 --> 00:24:41,450
Como vou te encontrar?

493
00:24:41,530 --> 00:24:42,930
Não se preocupe, eu vou te encontrar.

494
00:24:48,930 --> 00:24:50,550
Ele é pomposo, vaidoso.

495
00:24:50,630 --> 00:24:52,810
Ele só fala sobre si mesmo,
você deveria ter ouvido isso.

496
00:24:52,890 --> 00:24:55,810
Ele continua e continua, era nauseante.

497
00:24:55,900 --> 00:24:56,940
Eu tentei avisar você.

498
00:24:57,794 --> 00:25:00,993
Eu entendo. Ele é bonito, mas
Provavelmente é tudo.

499
00:25:01,089 --> 00:25:04,508
e o que é que vendemos
nossas uvas aos Vendedores Reservas?

500
00:25:04,820 --> 00:25:07,850
Bem, os vendedores de reserva fazem coisas
diferentemente de muitas outras vinícolas.

501
00:25:07,950 --> 00:25:10,970
Eles terceirizam partes de seu processo para
mantenha suas despesas gerais baixas,

502
00:25:11,057 --> 00:25:13,110
o que é realmente uma ideia
muito legal quando você pensa sobre isso

503
00:25:13,180 --> 00:25:16,169
porque se você não precisa
concentre-se no cultivo das uvas

504
00:25:16,354 --> 00:25:19,348
e engarrafamento, você pode
Concentre-se no próprio vinho.

505
00:25:19,920 --> 00:25:22,100
Isso é exatamente
o que Parker gosta.

506
00:25:22,180 --> 00:25:23,670
Você vê sua genialidade.

507
00:25:23,750 --> 00:25:25,100
Ele ainda é um idiota.

508
00:25:25,190 --> 00:25:27,348
Às vezes aqueles
duas coisas andam de mãos dadas.

509
00:25:27,580 --> 00:25:30,618
Eu não sei, eu não acho
Eu posso suavizar esse cara.

510
00:25:31,760 --> 00:25:33,704
Bem, se alguém pode, você pode.

511
00:25:34,664 --> 00:25:37,458
Este não. É pior que o meu
passageiros de primeira classe.

512
00:25:37,900 --> 00:25:38,990
Isso é ruim.

513
00:25:39,070 --> 00:25:40,070
É terrível.

514
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
- Pai.
- Ei.

515
00:25:42,200 --> 00:25:43,370
Olá pai.

516
00:25:44,420 --> 00:25:45,610
Sam.

517
00:25:47,560 --> 00:25:49,170
Uau, é um...

518
00:25:49,250 --> 00:25:50,847
Surpresa.

519
00:25:51,520 --> 00:25:53,224
- Olá, querido.
- Olá pai.

520
00:25:55,685 --> 00:25:58,354
Sentimos sua falta no Dia de Ação de Graças.

521
00:25:59,050 --> 00:26:00,830
Sim, eu estava preso em Nova York.

522
00:26:00,920 --> 00:26:02,100
Oh sim.

523
00:26:02,480 --> 00:26:04,050
Bem, sua irmã fez
o molho de cranberry.

524
00:26:04,130 --> 00:26:06,302
e foi tão bom quanto o da sua mãe.

525
00:26:07,400 --> 00:26:08,620
Podemos falar?

526
00:26:09,660 --> 00:26:11,620
Pode esperar até amanhã?

527
00:26:11,710 --> 00:26:13,320
Querida, tive um dia difícil

528
00:26:13,400 --> 00:26:15,540
e amanhã teremos outro
com...

529
00:26:15,620 --> 00:26:17,540
- Natal.
-Liquidificador de Natal.

530
00:26:17,630 --> 00:26:19,110
Sim.

531
00:26:19,190 --> 00:26:20,370
Podemos conversar pela manhã.

532
00:26:20,460 --> 00:26:21,500
Claro.

533
00:26:22,850 --> 00:26:24,510
Bem-vindo ao lar.

534
00:26:26,940 --> 00:26:30,200
Bem, meninas, não fiquem
você fica acordado até muito tarde.

535
00:26:32,380 --> 00:26:35,910
Nossa, disco novo, durou um dia inteiro.

536
00:26:35,990 --> 00:26:37,910
- O que você quer dizer?
- O que você quer dizer?

537
00:26:37,990 --> 00:26:39,960
Não se faça de bobo, sabe?

538
00:26:40,040 --> 00:26:42,520
É a mesma luta
toda vez que chego em casa.

539
00:26:42,610 --> 00:26:45,180
Bem, você poderia voltar para casa com mais frequência.

540
00:26:45,260 --> 00:26:47,220
Nós apenas lutaríamos mais.

541
00:26:47,310 --> 00:26:50,230
Sam, vocês realmente
Eles precisam resolver isso.

542
00:26:50,310 --> 00:26:53,230
Somos uma família, supomos
que devemos permanecer unidos.

543
00:26:53,310 --> 00:26:54,880
Você diz isso a ele também?

544
00:26:58,456 --> 00:27:00,291
Você se lembra quando eu fiz isso com você?

545
00:27:00,420 --> 00:27:01,990
Sim, quantos anos você tinha? Cinco?

546
00:27:02,070 --> 00:27:03,080
Sim.

547
00:27:03,160 --> 00:27:04,180
É muito bom.

548
00:27:04,260 --> 00:27:05,822
É o mais fofo.

549
00:27:13,800 --> 00:27:14,940
Olá, olá.

550
00:27:15,020 --> 00:27:16,630
Bom dia pai.

551
00:27:17,900 --> 00:27:20,470
Eu não tinha certeza disso
você ainda era madrugador.

552
00:27:20,550 --> 00:27:21,600
Eu sou comissário de bordo

553
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Eu tenho que estar no aeroporto

554
00:27:22,940 --> 00:27:23,950
às vezes às quatro da manhã.

555
00:27:24,030 --> 00:27:25,430
Isso é para mim?

556
00:27:25,510 --> 00:27:26,600
Obrigado.

557
00:27:27,170 --> 00:27:28,402
Ah,

558
00:27:31,698 --> 00:27:33,342
Não é nada ruim.

559
00:27:33,542 --> 00:27:35,180
Senti falta do seu café.

560
00:27:35,260 --> 00:27:39,150
Acho que sou um pouco mais paciente
do que você quando se trata de prepará-lo.

561
00:27:39,220 --> 00:27:40,706
Ah, é isso mesmo?

562
00:27:45,530 --> 00:27:49,790
Pai, por que você não
Você falou sobre vendedores de reserva?

563
00:27:50,060 --> 00:27:51,540
E eles?

564
00:27:51,620 --> 00:27:54,760
Eu não sei o que
Eles estão chutando nossos traseiros.

565
00:27:54,850 --> 00:27:58,160
Ah, querido, você não pode continuar
ser campeão para sempre.

566
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
Aquele menino gênio faz um bom vinho.

567
00:28:01,436 --> 00:28:05,022
Além disso, nunca fui o enólogo.

568
00:28:05,290 --> 00:28:06,836
Sua mãe era.

569
00:28:08,120 --> 00:28:10,903
Pelo menos nossos Nortons
Eles ainda são um dos melhores, certo?

570
00:28:11,210 --> 00:28:12,650
Podemos vencer esse cara.

571
00:28:15,520 --> 00:28:17,183
Você vai voltar para casa e ajudar?

572
00:28:18,910 --> 00:28:20,000
Sim. eu...

573
00:28:20,870 --> 00:28:22,665
Não, acho que não.

574
00:28:23,090 --> 00:28:26,210
Isso realmente te mataria
ficar mais um pouco?

575
00:28:27,230 --> 00:28:29,190
O que há com o Papai Mix de Natal?

576
00:28:29,270 --> 00:28:31,800
posso fazer uma mistura assim
Isso nos levará de volta ao topo.

577
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
Temos o talento, temos as uvas.

578
00:28:33,930 --> 00:28:36,320
Só temos que pensar fora da caixa.

579
00:28:36,410 --> 00:28:37,760
Eu não acho.

580
00:28:39,168 --> 00:28:40,329
Por que não?

581
00:28:40,630 --> 00:28:43,590
A mistura de Natal
Era a especialidade da sua mãe.

582
00:28:43,680 --> 00:28:45,200
E até a mãe sabia disso
tivemos que mudar a mistura

583
00:28:45,290 --> 00:28:47,070
todos os anos dependendo
a colheita estabelecida.

584
00:28:47,160 --> 00:28:49,470
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que te contar isso.

585
00:28:49,550 --> 00:28:52,080
Não mudamos o mix de Natal.

586
00:28:52,160 --> 00:28:53,220
Pai.

587
00:28:53,278 --> 00:28:55,430
Nós não mudamos
A mistura de Natal da sua mãe.

588
00:28:55,510 --> 00:28:56,540
Você entende?

589
00:28:58,170 --> 00:28:59,170
Sim.

590
00:29:00,080 --> 00:29:01,390
Agora, se você realmente quer ajudar,

591
00:29:01,480 --> 00:29:03,873
Você pode me ajudar a tirar isso?
caixas de caminhão.

592
00:29:10,310 --> 00:29:11,750
Olá Parker, aí está você.

593
00:29:12,298 --> 00:29:14,770
Eu só queria lembrá-lo sobre a reunião
na Câmara de Comércio esta noite.

594
00:29:14,790 --> 00:29:16,320
Ah, eu sei, você vai se juntar a mim?

595
00:29:17,418 --> 00:29:20,280
Perdi a chance de ver você gritar
na câmera por algum motivo estúpido,

596
00:29:20,890 --> 00:29:22,725
eu não sentiria falta disso
nada no mundo, irmão.

597
00:29:23,500 --> 00:29:25,980
Você sabe que nossa posição
Ano passado era falso, certo?

598
00:29:26,070 --> 00:29:27,430
- Você pode ver isso?
- Não, não foi.

599
00:29:27,438 --> 00:29:28,826
- Sim, foi.
- Não, não foi.

600
00:29:28,856 --> 00:29:30,280
- Sim, foi.
- Não, não foi.

601
00:29:30,358 --> 00:29:32,681
Sim, sim, foi.

602
00:29:34,933 --> 00:29:38,324
Bem, vejo que você não esqueceu
como fazemos as coisas por aqui.

603
00:29:39,450 --> 00:29:43,162
Pai, você se lembra quando Emily e eu costumávamos
brincar aqui quando a mãe trabalhava?

604
00:29:43,362 --> 00:29:45,740
Eu lembro que vocês, meninas, costumavam amar

605
00:29:45,830 --> 00:29:49,084
brincar de esconde-esconde quando você
Mamãe trabalhou em suas mixagens.

606
00:29:51,400 --> 00:29:53,047
Foram bons tempos.

607
00:29:55,230 --> 00:29:56,550
Sim.

608
00:29:56,880 --> 00:30:00,414
Bem, este é o meu destino
para o Liquidificador de Natal.

609
00:30:01,230 --> 00:30:02,996
Devemos tentar?

610
00:30:04,320 --> 00:30:07,668
Ah, eu tenho que resolver esse assunto
da Câmara de Comércio,

611
00:30:08,062 --> 00:30:11,102
- mas...
- Sim, não, não, vá embora.

612
00:30:13,200 --> 00:30:14,730
Você quer vir?

613
00:30:14,810 --> 00:30:16,737
Sua irmã estará lá.

614
00:30:18,290 --> 00:30:21,430
Não, não é mais o meu mundo, pai.

615
00:30:22,340 --> 00:30:23,390
Sim.

616
00:30:24,390 --> 00:30:26,340
Bem, valeu a pena visitar.

617
00:30:27,430 --> 00:30:28,450
Te vejo.

618
00:30:41,580 --> 00:30:44,280
Eu queria que você ainda estivesse aqui, mãe.

619
00:30:45,970 --> 00:30:48,727
Parece que você foi o único
Ele poderia se comunicar com o pai.

620
00:30:53,984 --> 00:30:56,380
Olá, Samanta, olá.

621
00:30:56,460 --> 00:30:58,604
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Desculpe.

622
00:30:58,654 --> 00:31:00,470
Mais importante ainda, como você entrou?

623
00:31:00,550 --> 00:31:02,170
Ah, eu tenho uma chave,
Emily me deu uma chave.

624
00:31:02,250 --> 00:31:03,470
Então eu posso aguentar
do estacionamento.

625
00:31:03,560 --> 00:31:05,690
Bem, você tem uma chave.

626
00:31:05,780 --> 00:31:07,390
Eu só queria te dar isso.

627
00:31:07,470 --> 00:31:09,260
Antes de eu ir
para a reunião da Câmara.

628
00:31:09,340 --> 00:31:11,480
Reunião da casa
do Comércio, você também?

629
00:31:11,560 --> 00:31:13,438
Deve ser o ingresso mais badalado da cidade.

630
00:31:13,870 --> 00:31:15,310
Que?

631
00:31:15,390 --> 00:31:16,590
Não importa.

632
00:31:17,960 --> 00:31:19,988
Isso é tudo isso
você precisa saber sobre Parker.

633
00:31:21,140 --> 00:31:22,230
O que é isso?

634
00:31:22,310 --> 00:31:23,580
Este é um arquivo.

635
00:31:23,660 --> 00:31:25,450
Isto é como a arte da espionagem no seu limite.

636
00:31:25,530 --> 00:31:26,650
expediente-o quê?

637
00:31:27,040 --> 00:31:28,500
Não, não, é isso.

638
00:31:28,580 --> 00:31:30,720
Todas as informações que pensei
Você gostaria de saber sobre meu meio-irmão.

639
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
Ele gosta, ele não gosta.

640
00:31:32,146 --> 00:31:34,110
Filmes, músicas e shows
programas de televisão favoritos.

641
00:31:34,200 --> 00:31:35,290
Espere, espere, espere, espere.

642
00:31:35,370 --> 00:31:37,161
Ele não gosta de cachorros.

643
00:31:37,361 --> 00:31:38,410
Mas.

644
00:31:41,460 --> 00:31:42,550
Bem.

645
00:31:43,770 --> 00:31:46,952
Tudo bem, da próxima vez talvez
você pode me enviar um e-mail.

646
00:31:48,030 --> 00:31:49,364
Eu deveria ter feito isso.

647
00:31:49,950 --> 00:31:51,610
Ei, está tudo bem.

648
00:31:51,690 --> 00:31:53,610
Eu tenho algo para ler.

649
00:31:53,690 --> 00:31:55,050
Espere, tenho que correr.

650
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
Ok, não se perca.

651
00:31:57,390 --> 00:31:58,480
Sim.

652
00:32:11,750 --> 00:32:12,840
Olá.

653
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
Desculpe, estou atrasado.

654
00:32:17,920 --> 00:32:19,590
Está tudo bem, não se preocupe.

655
00:32:23,850 --> 00:32:24,990
Sou muito casual?

656
00:32:25,070 --> 00:32:26,600
Pai, você está ótimo.

657
00:32:26,680 --> 00:32:28,340
Essas coisas me deixam muito nervoso.

658
00:32:28,420 --> 00:32:29,860
Muito bom.

659
00:32:32,470 --> 00:32:33,950
Onde você estava?

660
00:32:34,040 --> 00:32:36,126
Ah, eu tive que passar pela impressora.

661
00:32:36,650 --> 00:32:38,281
E como eles se parecem?

662
00:32:39,300 --> 00:32:40,905
Não, eu não os recebi.

663
00:32:41,260 --> 00:32:42,800
Eu estava com pressa para chegar aqui.

664
00:32:44,050 --> 00:32:45,310
O que você tem?

665
00:32:46,530 --> 00:32:48,450
Estamos conversando sobre isso há semanas.
Como você não os conseguiu?

666
00:32:48,530 --> 00:32:49,750
Por que você os pegou?

667
00:32:49,807 --> 00:32:51,190
Bem, bem-vindo

668
00:32:51,270 --> 00:32:53,320
e obrigado por se juntar a nós, como você sabe,

669
00:32:53,400 --> 00:32:57,010
esta é a reunião final de planejamento
para o mercado Kris Kringle

670
00:32:57,100 --> 00:32:58,899
e Liquidificador de Natal.

671
00:32:59,150 --> 00:33:00,500
Eu só quero revisar e resumir

672
00:33:00,590 --> 00:33:03,460
alguns últimos detalhes
minuto para ambos os eventos.

673
00:33:03,550 --> 00:33:07,449
Por favor, vá para o seu
itinerário e vamos revisar.

674
00:33:08,160 --> 00:33:10,202
Sim, Sr. Williams.

675
00:33:11,120 --> 00:33:13,288
Você vai anunciar o
prêmio do concurso de vinhos?

676
00:33:15,030 --> 00:33:16,650
Sim, posso ir em frente e fazer isso.

677
00:33:16,730 --> 00:33:17,950
Sim, vamos em frente.

678
00:33:18,040 --> 00:33:19,390
Eu sei que muitos de vocês estão
muito ansioso com isso.

679
00:33:19,470 --> 00:33:22,390
Como você sabe, o vencedor
do concurso de vinhos

680
00:33:22,480 --> 00:33:24,610
obviamente haverá
grandes direitos de se gabar

681
00:33:24,700 --> 00:33:28,360
e os distribuidores vão lutar
por representar o seu vinho.

682
00:33:28,440 --> 00:33:31,880
Porém, este ano a cidade
vai dar

683
00:33:31,960 --> 00:33:36,320
um prêmio muito especial para
Vencedor do Blender de Natal.

684
00:33:36,400 --> 00:33:42,526
Um acre de uvas Norton, incluindo
plantar vinhas na primavera.

685
00:33:42,726 --> 00:33:44,094
- Uau.
- Isso é enorme.

686
00:33:44,410 --> 00:33:46,500
Eu sei, eu sei, eu sei.

687
00:33:46,590 --> 00:33:48,020
Isso é enorme.

688
00:33:50,900 --> 00:33:51,980
Uau.

689
00:33:53,990 --> 00:33:58,334
Claro, misturas vermelhas
Eles serão julgados de acordo com o sistema Davis.

690
00:34:01,462 --> 00:34:04,902
EMÍLIA
Primeiro Prêmio Blender de Natal

691
00:34:05,002 --> 00:34:08,802
<b>1 acre de uvas Norton
totalmente plantado!!! Meu Deus!!!</b>

692
00:34:10,570 --> 00:34:13,010
Esse é um ótimo prêmio.

693
00:34:18,813 --> 00:34:20,410
<b>SAM
Primeiro precisamos vencer.</b>

694
00:34:20,490 --> 00:34:22,450
Bem, Debbie Downer.

695
00:34:22,775 --> 00:34:23,890
Que?

696
00:34:23,970 --> 00:34:25,720
Ah, não, nada.

697
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Mas não se esqueça que o público vota.

698
00:34:28,760 --> 00:34:31,980
Então eu recomendo que você saia
e espalhar a alegria do Natal

699
00:34:32,070 --> 00:34:35,160
e promover os seus vinhos,
então vamos voltar ao trabalho.

700
00:34:35,288 --> 00:34:38,366
Todo mundo olha para o número
um dos itinerários.

701
00:34:39,189 --> 00:34:41,335
Ok, localização do estande.

702
00:34:41,535 --> 00:34:42,560
Eu sei que alguns de vocês ficaram chateados.

703
00:34:42,640 --> 00:34:44,838
por sua localização no ano passado.

704
00:34:47,210 --> 00:34:49,551
Ei, que bom ver você também.

705
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Pegue isso.

706
00:34:55,766 --> 00:34:57,530
- O que é?
- Leia.

707
00:35:02,530 --> 00:35:04,020
Você não estava falando com aquele
Garota Hermannhof, certo?

708
00:35:04,108 --> 00:35:05,540
Não, claro que não Parker.

709
00:35:06,760 --> 00:35:08,150
Olá querido, você está pronto?

710
00:35:08,230 --> 00:35:09,320
Vamos.

711
00:35:11,190 --> 00:35:12,550
Bom.

712
00:35:12,630 --> 00:35:14,640
Porque temos que controlar
a temperatura desses vinhos.

713
00:35:14,720 --> 00:35:15,810
A esta hora da noite?

714
00:35:15,890 --> 00:35:17,460
Especialmente a esta hora da noite.

715
00:35:17,550 --> 00:35:19,081
Que tipo de pergunta é essa?

716
00:35:22,510 --> 00:35:27,170
Você vê esta nota que Tony
ele escreveu para mim, tão romântico?

717
00:35:27,250 --> 00:35:28,650
Oh, enquanto você está nas nuvens,

718
00:35:28,730 --> 00:35:30,350
Estou lendo sobre o outro cara.

719
00:35:30,430 --> 00:35:32,991
Muito bom, adoraria
ouça. O que temos?

720
00:35:33,300 --> 00:35:35,180
É tão estranhamente específico.

721
00:35:35,260 --> 00:35:39,440
Ok, então você gosta de música
clássico em vez de jazz, é claro.

722
00:35:39,530 --> 00:35:42,793
- Bem.
- Prefere assistir notícias a comédias.

723
00:35:43,005 --> 00:35:44,130
É um pouco estranho.

724
00:35:44,315 --> 00:35:47,985
E então a pior coisa que encontrei
Ele não gosta de cachorros.

725
00:35:48,140 --> 00:35:49,860
- Que?
- Sim.

726
00:35:49,888 --> 00:35:51,630
Essa é uma preferência real?

727
00:35:51,710 --> 00:35:52,720
Eu sei.

728
00:35:52,800 --> 00:35:55,367
Uau, tenho certeza
os cães podem sentir isso.

729
00:35:56,118 --> 00:35:59,580
É uma loucura que alguém possa
seja tão bonito, quero dizer, olhe para isso.

730
00:36:00,707 --> 00:36:02,416
e então seja um idiota.

731
00:36:02,720 --> 00:36:04,860
Então, o que você vai fazer a respeito?

732
00:36:04,940 --> 00:36:08,600
Vou deslumbrá-lo, minha querida irmã.

733
00:36:08,690 --> 00:36:10,510
Claro que você vai.

734
00:36:11,690 --> 00:36:15,390
Ah, e quanto a
O liquidificador de vinho da Anita?

735
00:36:15,480 --> 00:36:17,350
Só consigo resolver um problema de cada vez.

736
00:36:17,430 --> 00:36:21,018
Papai não vai me ouvir assim
Isso é tudo que posso fazer.

737
00:36:22,311 --> 00:36:23,710
O que quer que você diga.

738
00:36:23,771 --> 00:36:26,804
E... onde é esse lugar?

739
00:36:37,590 --> 00:36:39,850
Olá, estou aqui coletando
um pedido de Williams.

740
00:36:39,940 --> 00:36:41,420
Claro, deixe-me verificar, já volto.

741
00:36:41,500 --> 00:36:43,110
Ótimo, parece bom.

742
00:36:45,640 --> 00:36:47,640
Eu disse que iria te encontrar.

743
00:36:48,860 --> 00:36:49,990
Bem, olá novamente.

744
00:36:50,080 --> 00:36:51,990
Olá, agradável surpresa.

745
00:36:52,080 --> 00:36:53,990
- Isso é.
- O que você pediu?

746
00:36:54,080 --> 00:36:56,260
Comprei o hambúrguer havaiano azul.

747
00:36:56,340 --> 00:36:58,130
Faz-me sentir tropical quando está frio.

748
00:36:58,210 --> 00:36:59,610
E você?

749
00:36:59,690 --> 00:37:01,570
- O spin-out.
- Eu nunca tentei isso.

750
00:37:01,650 --> 00:37:02,830
Você deveria tentar.

751
00:37:02,910 --> 00:37:06,688
Embora eu pensasse que apenas os produtores de vinho
Eles comem vinho no café da manhã, almoço e jantar.

752
00:37:06,790 --> 00:37:08,790
Bem, mesmo quando você
o vinho é tão delicioso quanto o nosso,

753
00:37:08,880 --> 00:37:10,750
Você só pode consumir com moderação.

754
00:37:10,840 --> 00:37:14,100
Além disso, às vezes apenas
Eu preciso de um hambúrguer, sabe?

755
00:37:15,656 --> 00:37:17,074
Vá buscá-lo.

756
00:37:17,800 --> 00:37:19,743
Então, o que você vai fazer esta noite?

757
00:37:21,720 --> 00:37:23,550
O que você tem em mente?

758
00:37:23,630 --> 00:37:26,958
Jantar, 1837,

759
00:37:27,158 --> 00:37:29,420
boa comida, bom vinho.

760
00:37:29,510 --> 00:37:31,340
Esse é o meu lugar favorito.

761
00:37:31,547 --> 00:37:32,600
Isso é?

762
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
A que horas devo buscá-lo?

763
00:37:35,640 --> 00:37:38,390
Vejo você lá às sete.

764
00:37:40,470 --> 00:37:41,480
É um encontro.

765
00:37:41,560 --> 00:37:42,780
É um encontro.

766
00:37:43,740 --> 00:37:46,790
Aqui está senhor, tenha um bom dia.

767
00:37:46,870 --> 00:37:48,090
Bem, eu.

768
00:37:48,180 --> 00:37:49,648
- Sim, eu também.
- Bom.

769
00:37:51,233 --> 00:37:53,986
- Deixar.
- Você entendeu.

770
00:38:07,540 --> 00:38:10,380
Olá Sam, vou para 1837 com Tony.

771
00:38:10,460 --> 00:38:13,470
Voltarei mais tarde esta noite.

772
00:38:24,080 --> 00:38:25,260
Isso foi fenomenal.

773
00:38:27,061 --> 00:38:29,313
Harmonização de vinhos
obteve sua aprovação?

774
00:38:29,513 --> 00:38:31,148
Acho que você juntou tudo.

775
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
Muito feliz que você gostou.

776
00:38:35,528 --> 00:38:38,613
Então... Você vem aqui com frequência?

777
00:38:39,230 --> 00:38:43,368
Você sabe, eu costumava, antes
Estávamos começando a ficar ocupados.

778
00:38:44,970 --> 00:38:47,630
Nos primeiros dias das reservas,
meu meio-irmão Tony e eu,

779
00:38:47,720 --> 00:38:50,441
viemos aqui e tivemos nosso
sessões de brainstorming de negócios.

780
00:38:51,810 --> 00:38:53,406
O que o trouxe até Hermann?

781
00:38:54,770 --> 00:38:57,860
A Califórnia era, é muito cara

782
00:38:57,940 --> 00:38:59,634
e a França estava fora de questão.

783
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Quanto mais eu pesquisava,

784
00:39:01,690 --> 00:39:04,650
mais eu percebia isso
Hermann era o futuro.

785
00:39:04,730 --> 00:39:05,960
Futuro?

786
00:39:07,925 --> 00:39:10,312
Bem, pelo menos o futuro para mim.

787
00:39:10,512 --> 00:39:12,260
Essa é uma afirmação ousada.

788
00:39:14,870 --> 00:39:19,390
Olha, o vinho não surge por acaso.

789
00:39:19,790 --> 00:39:21,880
Existe porque escolhemos fazê-lo.

790
00:39:21,970 --> 00:39:24,800
Não é por acaso que
uvas aqui em Hermann

791
00:39:24,827 --> 00:39:26,020
Eles são menos vulneráveis do que outros lugares.

792
00:39:26,100 --> 00:39:28,246
Eles têm que ser. Eles não têm escolha,

793
00:39:28,960 --> 00:39:31,020
Para sobreviver, eles precisam se adaptar.

794
00:39:31,110 --> 00:39:33,760
E essas pessoas, isso
lugar, essas uvas,

795
00:39:33,850 --> 00:39:36,680
todo mundo se encaixa nisso
ambientes em constante mudança.

796
00:39:36,760 --> 00:39:39,730
E por sua vez, eles produzem algo tão lindo.

797
00:39:39,810 --> 00:39:43,011
Algo tão lindo que todos
os adultos podem desfrutar.

798
00:39:43,762 --> 00:39:45,764
Mas acho que o mesmo se aplica a nós.

799
00:39:47,300 --> 00:39:52,646
Sempre temos a oportunidade
superar algo difícil

800
00:39:53,230 --> 00:39:55,508
para criar algo bonito.

801
00:39:59,700 --> 00:40:03,740
Uau, isso foi incrível.

802
00:40:04,750 --> 00:40:07,732
Eu imagino ser vulnerável
É difícil para você.

803
00:40:10,497 --> 00:40:12,489
Você sabe, você está apenas começando
soar como meu meio-irmão.

804
00:40:12,710 --> 00:40:13,980
Eles estão perto?

805
00:40:14,060 --> 00:40:16,372
Muito, estamos praticamente
unido no quadril.

806
00:40:17,720 --> 00:40:19,940
Olha, eu nunca diria isso na cara dele.

807
00:40:20,992 --> 00:40:22,400
Eu não poderia viver sem ele.

808
00:40:23,640 --> 00:40:29,391
Ele é tudo que eu não sou:
atencioso, sensível, amigável

809
00:40:29,591 --> 00:40:31,601
e por algum motivo ele me tolera.

810
00:40:32,300 --> 00:40:33,520
Você não é tão ruim assim.

811
00:40:35,522 --> 00:40:37,810
Eu também tenho uma irmã,
É incrível.

812
00:40:37,830 --> 00:40:38,850
Sim.

813
00:40:40,870 --> 00:40:42,920
Para nossos irmãos.

814
00:40:43,000 --> 00:40:44,620
Aos nossos irmãos.

815
00:40:55,320 --> 00:40:56,500
Você está bem?

816
00:40:56,580 --> 00:40:57,720
Sim.

817
00:40:58,760 --> 00:41:00,730
- Tinha rolha no seu vinho?
- Não, não, não, por favor.

818
00:41:00,800 --> 00:41:02,680
Eu vou, falo com eles.

819
00:41:02,760 --> 00:41:04,460
Vou falar com ele, sente-se aí.

820
00:41:04,550 --> 00:41:05,990
Posso trazer algo para você?

821
00:41:06,070 --> 00:41:07,100
Sim.

822
00:41:08,778 --> 00:41:10,400
Este é meu lugar favorito.

823
00:41:10,470 --> 00:41:12,170
Eu amo o jeito que eles cozinham.

824
00:41:12,250 --> 00:41:13,770
- O que você está fazendo aqui?
- Vou jantar com Tony.

825
00:41:13,785 --> 00:41:16,170
- Em um lugar público?
- Qual é o problema?

826
00:41:16,250 --> 00:41:17,270
- Você não recebeu meu bilhete.
- O que você percebe?

827
00:41:17,289 --> 00:41:19,390
O bilhete que dizia: vou trazer
Parker aqui esta noite.

828
00:41:19,480 --> 00:41:20,790
-Parker está aqui?
- Sim.

829
00:41:20,820 --> 00:41:22,100
- Oh não.
- Oh sim.

830
00:41:22,620 --> 00:41:23,840
Vou ativar o alarme de incêndio.

831
00:41:23,863 --> 00:41:26,031
Não, não, não, não. Não, não ative
o alarme de incêndio.

832
00:41:26,037 --> 00:41:28,030
O que acontecerá quando ele nos ver?
Você vai perder suas ações.

833
00:41:28,117 --> 00:41:30,490
Ok, relaxe, vou fazer interferência.

834
00:41:30,570 --> 00:41:32,954
Você vai em direção à porta,
mas eles devem ter cuidado.

835
00:41:46,020 --> 00:41:48,070
Bem-vindo de volta, o que é isso?

836
00:41:48,160 --> 00:41:49,460
Apenas um copo de xerez grátis

837
00:41:49,550 --> 00:41:51,990
para a rolha que encontramos no último.

838
00:41:52,070 --> 00:41:54,030
- Bom trabalho.
- Obrigado.

839
00:41:54,054 --> 00:41:55,811
Adoro um bom vinho de sobremesa.

840
00:41:57,229 --> 00:41:59,440
Ah, Xerez.

841
00:41:59,470 --> 00:42:01,690
As cerejas mais leves e secas

842
00:42:01,780 --> 00:42:05,570
com sabores de nozes e ácidos.

843
00:42:05,770 --> 00:42:07,310
Você gosta disso?

844
00:42:11,140 --> 00:42:12,830
Eu amo essa música.

845
00:42:15,440 --> 00:42:16,970
Eu também, eu também.

846
00:42:18,400 --> 00:42:19,670
Isso é uma jukebox?

847
00:42:19,750 --> 00:42:22,379
Você quer, você quer dançar comigo?

848
00:42:22,629 --> 00:42:23,796
Que? Não.

849
00:42:24,110 --> 00:42:25,760
Tão rígido, tão rígido.

850
00:42:25,960 --> 00:42:27,425
- É só uma dança.
- Eu...

851
00:42:27,718 --> 00:42:29,053
Apenas dance.

852
00:42:29,810 --> 00:42:31,940
<i>♪ Visco ♪</i>

853
00:42:34,141 --> 00:42:36,917
É muito estranho.

854
00:42:37,061 --> 00:42:39,279
Ele o fez dançar, isso não está certo.

855
00:42:39,286 --> 00:42:40,320
Sim.

856
00:42:45,690 --> 00:42:50,090
<i>♪ O primeiro em mim
A lista de Natal é você ♪</i>

857
00:42:57,270 --> 00:42:58,800
Não acredito que você me fez fazer isso.

858
00:42:58,880 --> 00:43:00,060
Você tem alguns movimentos.

859
00:43:00,140 --> 00:43:03,150
eu não queria ficar assim
longe, mas foi divertido.

860
00:43:03,230 --> 00:43:04,370
Eu vou te dar isso.

861
00:43:04,450 --> 00:43:05,630
Estou feliz que ninguém tenha gravado isso.

862
00:43:05,710 --> 00:43:06,980
Ah, você não me viu gravando?

863
00:43:07,060 --> 00:43:08,080
Nem mesmo.

864
00:43:08,906 --> 00:43:10,004
É um absurdo.

865
00:43:10,930 --> 00:43:13,030
Eu acho que meus sonhos de
concorrer a cargo público

866
00:43:13,110 --> 00:43:14,590
foram descartados.

867
00:43:15,720 --> 00:43:16,873
Difícil.

868
00:43:17,900 --> 00:43:19,690
Eu me diverti muito.

869
00:43:20,670 --> 00:43:21,730
Sim, eu também.

870
00:43:21,820 --> 00:43:24,950
Mas está ficando tarde, então...

871
00:43:25,040 --> 00:43:26,100
Sim.

872
00:43:28,654 --> 00:43:30,572
Você quer fazer isso de novo?

873
00:43:36,050 --> 00:43:37,694
Como foi esse fim de semana?

874
00:43:38,645 --> 00:43:39,977
Este fim de semana.

875
00:43:40,437 --> 00:43:45,378
Eu tenho que ir a esta festa de Natal e
Eu queria saber se você seria meu companheiro.

876
00:43:46,010 --> 00:43:47,190
Companheiro, né?

877
00:43:48,490 --> 00:43:50,150
Você sabe o que eu quero dizer.

878
00:43:50,230 --> 00:43:51,590
Bem.

879
00:43:51,670 --> 00:43:54,012
Vamos, vai ser divertido.
Eles estarão todos lá,

880
00:43:54,112 --> 00:43:55,150
Por favor?

881
00:43:56,630 --> 00:43:58,380
Ok, sim.

882
00:43:58,460 --> 00:43:59,940
Sim.

883
00:44:00,030 --> 00:44:02,290
Ótimo, eles já fizeram isso
diretores da Câmara de Comércio,

884
00:44:02,380 --> 00:44:04,430
então eles estarão lá
todos os melhores enólogos.

885
00:44:04,510 --> 00:44:07,120
O povo de Bancroft,
Ashbury, Cloud Wine.

886
00:44:07,210 --> 00:44:08,780
Tenho certeza que mesmo
Hermannhof aparecerá.

887
00:44:08,860 --> 00:44:11,480
Eles são a vinícola herdada.

888
00:44:11,560 --> 00:44:12,780
Hermannhof.

889
00:44:12,870 --> 00:44:14,860
- Sim, você já experimentou?
- Uh-Hum.

890
00:44:14,908 --> 00:44:16,701
São as pessoas de quem eu tiro minhas uvas,

891
00:44:17,954 --> 00:44:21,706
mas para ser honesto, eu não sei
Quanto tempo mais eles ficarão aqui?

892
00:44:22,874 --> 00:44:24,521
Eu não sabia que era tão ruim.

893
00:44:24,721 --> 00:44:27,837
- O que isso significa?
- Isso parece ruim.

894
00:44:29,423 --> 00:44:30,710
Sim, é o que é.

895
00:44:30,966 --> 00:44:32,383
As coisas mudam.

896
00:44:32,789 --> 00:44:36,763
Desejo-lhe o melhor,
Mas isso é seu, certo?

897
00:44:36,963 --> 00:44:38,240
Sim, isso é meu.

898
00:44:41,240 --> 00:44:44,470
Então, vejo você no sábado,
Pego você às 18h30.

899
00:44:44,550 --> 00:44:45,939
Vejo você lá.

900
00:44:46,640 --> 00:44:49,910
O que, eu ainda estou
começando a te conhecer, então...

901
00:44:49,990 --> 00:44:51,070
Bom.

902
00:44:53,170 --> 00:44:54,520
Boa noite, Samanta.

903
00:44:54,600 --> 00:44:56,260
Boa noite, Parker.

904
00:45:06,700 --> 00:45:09,190
E como você pôde ser tão descuidado?

905
00:45:09,270 --> 00:45:12,360
Eu não sei, Parker não sabe mais
coma muito lá.

906
00:45:12,450 --> 00:45:13,760
No seu lugar favorito.

907
00:45:13,840 --> 00:45:17,220
Para ser justo, Tony diz que
Ultimamente ele só faz entregas.

908
00:45:18,366 --> 00:45:21,766
É muito difícil gritar com você quando você está
comendo todos esses biscoitos de Natal.

909
00:45:21,940 --> 00:45:23,120
Eles são tão bons.

910
00:45:24,330 --> 00:45:27,070
Acho que vou ter que
faça mais então.

911
00:45:27,160 --> 00:45:29,420
Você quer que eu te ajude, certo?

912
00:45:31,730 --> 00:45:34,170
Eu já fiz alguma coisa para merecer você?

913
00:45:34,250 --> 00:45:35,690
Eu não sou digno.

914
00:45:37,470 --> 00:45:39,460
Além de sua dramática vida amorosa,

915
00:45:39,618 --> 00:45:41,830
Acho que temos coisas
coisas mais importantes para fazer.

916
00:45:41,910 --> 00:45:42,990
Que?

917
00:45:43,910 --> 00:45:45,570
Papai já te contou como vai a vinícola?

918
00:46:00,970 --> 00:46:02,240
Bom dia.

919
00:46:03,150 --> 00:46:04,550
Bom dia.

920
00:46:04,630 --> 00:46:07,240
Você está de muito bom humor hoje.

921
00:46:07,330 --> 00:46:08,410
Eu sou?

922
00:46:09,330 --> 00:46:11,232
Gostou das etiquetas impressas?

923
00:46:12,250 --> 00:46:13,730
Os rótulos, sim, eram ótimos.

924
00:46:13,810 --> 00:46:15,690
Você está feliz com eles?

925
00:46:17,472 --> 00:46:18,865
Não, não estou.

926
00:46:18,880 --> 00:46:19,970
Claro.

927
00:46:20,050 --> 00:46:22,686
Bem, deixe-me adivinhar.
Você criou um novo mix ontem à noite?

928
00:46:22,690 --> 00:46:23,710
Não.

929
00:46:23,750 --> 00:46:26,539
Você gritou com o provedor de TV a cabo
e lhe dei o prêmio introdutório.

930
00:46:27,130 --> 00:46:29,130
Não, mas é um bom lembrete.

931
00:46:31,000 --> 00:46:32,837
Parece impossível, mas

932
00:46:34,589 --> 00:46:36,049
você conheceu uma garota.

933
00:46:36,249 --> 00:46:37,270
Talvez.

934
00:46:37,360 --> 00:46:38,450
Eu sabia.

935
00:46:38,530 --> 00:46:39,670
Porque você sabe, você errou duas vezes.

936
00:46:39,750 --> 00:46:40,840
eu não vou esquecer
Então, conte-me sobre ela.

937
00:46:40,930 --> 00:46:42,060
Quem é ela, qual é o nome dela?

938
00:46:42,150 --> 00:46:43,280
Eu não fofoco.

939
00:46:43,360 --> 00:46:45,475
- Vamos.
- Desculpe.

940
00:46:46,810 --> 00:46:49,354
Se você quiser conhecê-la, venha para a festa
Natal neste fim de semana.

941
00:46:51,370 --> 00:46:52,460
Sim.

942
00:47:00,690 --> 00:47:01,690
Olá pai.

943
00:47:02,805 --> 00:47:03,850
Sim.

944
00:47:04,286 --> 00:47:05,703
Precisamos conversar.

945
00:47:15,870 --> 00:47:16,950
Vamos.

946
00:47:22,580 --> 00:47:25,020
Bem, eu não queria
tenha essa conversa.

947
00:47:25,100 --> 00:47:29,435
Eu claramente trabalho aqui e nem
Eu nem sabia o que estava acontecendo.

948
00:47:29,920 --> 00:47:31,437
Quão ruim é o pai?

949
00:47:32,022 --> 00:47:33,342
A versão curta,

950
00:47:34,101 --> 00:47:36,025
nossas despesas gerais
Eles são muito altos.

951
00:47:36,590 --> 00:47:40,380
Os custos de plantar, cuidar
as vinhas, processar as uvas,

952
00:47:40,460 --> 00:47:43,600
e esta máquina de engarrafamento
ele continua quebrando.

953
00:47:43,690 --> 00:47:46,577
Se há coisas que nos pesam, simplesmente
deveríamos nos livrar dele.

954
00:47:48,990 --> 00:47:51,480
Se ao menos pudéssemos vencer este concurso.

955
00:47:51,560 --> 00:47:52,650
Liquidificador de Natal.

956
00:47:52,740 --> 00:47:55,628
Sim, se pudéssemos vencer,

957
00:47:56,220 --> 00:47:59,215
reduziria nosso crescimento
custos e aumentaria nossas vendas.

958
00:47:59,610 --> 00:48:01,100
Por que não resolvemos
simplesmente parte da vinícola

959
00:48:01,180 --> 00:48:02,490
e a equipe?

960
00:48:02,570 --> 00:48:05,360
Não há nada de errado em recorrer a terceiros.
se nossos custos forem muito altos.

961
00:48:05,400 --> 00:48:09,670
Não, eu não vou mudar
a forma como fazemos negócios.

962
00:48:10,644 --> 00:48:14,355
Somos agora uma vinícola legada
das sementes à cortiça.

963
00:48:15,330 --> 00:48:16,420
Sam.

964
00:48:16,500 --> 00:48:17,720
Ela poderia fazer alguma coisa.

965
00:48:17,810 --> 00:48:20,060
E quando você se tornou um especialista?

966
00:48:20,138 --> 00:48:22,250
no cultivo e venda de vinho?

967
00:48:23,232 --> 00:48:24,905
Pai, pare.

968
00:48:25,105 --> 00:48:28,453
Não sei, talvez porque eu tenha
Estive nisso toda a minha vida.

969
00:48:29,600 --> 00:48:31,130
Eu te amo, pai.

970
00:48:31,210 --> 00:48:35,130
Mas você está usando misturas
O Natal da mamãe de anos atrás.

971
00:48:35,220 --> 00:48:36,310
E você não está inovando.

972
00:48:36,711 --> 00:48:39,464
Você está imitando e esse é o problema.

973
00:48:40,310 --> 00:48:42,140
E adivinhe?

974
00:48:42,220 --> 00:48:44,093
Nada disso traz a mãe de volta

975
00:48:44,530 --> 00:48:47,040
e você está arruinando esta vinícola.

976
00:48:47,130 --> 00:48:48,790
- Isso é o suficiente.
- Ok,

977
00:48:48,807 --> 00:48:51,410
Olha, eu amo vocês dois.

978
00:48:51,490 --> 00:48:52,670
Não estou tentando escolher um lado aqui,

979
00:48:52,750 --> 00:48:57,565
mas eu honestamente acho que
Sam está certo.

980
00:48:58,280 --> 00:49:01,370
Olha, deixe-me ajudá-lo
com Liquidificador de Natal.

981
00:49:01,460 --> 00:49:03,520
Acho que realmente tenho algumas ideias.
bom. Posso surpreender os juízes.

982
00:49:03,590 --> 00:49:08,409
Não, e esta conversa acabou.

983
00:49:09,640 --> 00:49:11,170
Agora, se vocês dois me derem licença,

984
00:49:11,250 --> 00:49:13,310
Há trabalho a ser feito por aqui.

985
00:49:18,950 --> 00:49:20,440
Não correu muito bem.

986
00:49:20,520 --> 00:49:21,700
Isso nunca acontece.

987
00:49:28,050 --> 00:49:29,970
Tem certeza de que estará lá?

988
00:49:30,050 --> 00:49:32,450
Sim, está tudo bem, Tony já me escreveu

989
00:49:32,530 --> 00:49:34,280
e disse que ele e
Parker está a caminho.

990
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Portanto, temos que seguir em frente.

991
00:49:35,840 --> 00:49:38,900
Eu me sinto mal fingindo ser festivo
quando o pai está no porão cozinhando.

992
00:49:38,930 --> 00:49:40,200
Ele não está com raiva.

993
00:49:40,280 --> 00:49:42,720
Ele está apenas fazendo aquela coisa de pai chorão.

994
00:49:42,800 --> 00:49:44,030
Vamos.

995
00:49:50,070 --> 00:49:52,430
Bem-vindos a todos à iluminação anual

996
00:49:52,510 --> 00:49:55,340
da árvore de natal
a cidade de Hermann.

997
00:49:58,502 --> 00:50:00,290
Você está pronto?

998
00:50:00,295 --> 00:50:01,671
<i>Sim.</i>

999
00:50:02,130 --> 00:50:04,310
Vamos começar a contagem regressiva.

1000
00:50:04,390 --> 00:50:06,520
Dez, nove, oito, sete.

1001
00:50:09,740 --> 00:50:12,010
você não é suficiente
alto para ver a árvore, né?

1002
00:50:12,090 --> 00:50:14,620
Três, dois, um.

1003
00:50:21,970 --> 00:50:23,720
É um prazer fazer negócios com você.

1004
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Também para mim. Sr. Williams.

1005
00:50:41,650 --> 00:50:42,910
Preso

1006
00:50:42,990 --> 00:50:44,170
Isso?

1007
00:50:44,260 --> 00:50:47,300
Parece que você está gostando do nosso
Celebrações de Natal de Hermann.

1008
00:50:47,390 --> 00:50:48,700
Você me pegou.

1009
00:50:48,780 --> 00:50:50,310
Talvez você fique mais um pouco.

1010
00:50:50,390 --> 00:50:51,750
Talvez.

1011
00:50:51,830 --> 00:50:54,840
Eu amo cidades pequenas,
especialmente durante as férias.

1012
00:50:54,920 --> 00:50:58,352
Bem, nesse caso, eu poderia
Interessado em um pouco de vinho quente?

1013
00:50:58,530 --> 00:50:59,650
Claro.

1014
00:51:04,760 --> 00:51:06,720
- Acho que está funcionando.
- Parece que sim.

1015
00:51:06,840 --> 00:51:07,890
Você quer sair daqui?

1016
00:51:07,980 --> 00:51:08,980
Vamos.

1017
00:51:10,980 --> 00:51:14,860
Então eu realmente
Eu adoraria saber mais sobre você.

1018
00:51:15,370 --> 00:51:16,600
Ok, bem, você sabe que eu adoro vinho.

1019
00:51:16,680 --> 00:51:18,560
Sim, saudações por isso.

1020
00:51:18,640 --> 00:51:21,470
Você sabe que adoro cidades pequenas.

1021
00:51:21,560 --> 00:51:22,570
Claramente.

1022
00:51:22,660 --> 00:51:23,780
E eu adoro o Natal.

1023
00:51:24,462 --> 00:51:25,800
O que mais você quer saber?

1024
00:51:25,880 --> 00:51:26,910
Ok, bem,

1025
00:51:26,926 --> 00:51:29,960
Você vai passar o Natal com sua família?

1026
00:51:30,040 --> 00:51:31,390
Onde eles estão, onde você cresceu?

1027
00:51:31,480 --> 00:51:32,830
Quer dizer, eu nem sei seu sobrenome.

1028
00:51:32,910 --> 00:51:34,370
Você precisa saber meu sobrenome?

1029
00:51:34,431 --> 00:51:36,830
Você não poderia poupar detalhes.

1030
00:51:36,920 --> 00:51:39,360
Agora estou tomando
uma pequena pausa no trabalho.

1031
00:51:39,440 --> 00:51:42,410
E quanto às férias,

1032
00:51:42,490 --> 00:51:45,890
minha mãe faleceu há pouco
sete anos, então...

1033
00:51:45,970 --> 00:51:47,150
Entendido.

1034
00:51:47,230 --> 00:51:49,590
Nunca é a mesma coisa sem ela.

1035
00:51:49,670 --> 00:51:51,150
E você?

1036
00:51:51,240 --> 00:51:55,680
Bem, quando eu era criança, meu pai
Ele estava no exército e era viúvo,

1037
00:51:55,744 --> 00:51:57,990
então o Natal foi um pouco difícil.

1038
00:51:58,070 --> 00:52:01,210
Mas então ele conheceu minha mãe, minha madrasta,

1039
00:52:01,249 --> 00:52:04,120
A mãe de Tony e
as coisas melhoraram muito.

1040
00:52:04,210 --> 00:52:06,963
Ela garantiu que o Natal fosse
sempre muito especial para nós.

1041
00:52:07,250 --> 00:52:09,507
Deve ter sido difícil sem a sua mãe.

1042
00:52:10,910 --> 00:52:14,452
Sim, mas a mãe do Tony é minha mãe.

1043
00:52:15,520 --> 00:52:17,340
-Eu amo isso.
- Sim.

1044
00:52:17,932 --> 00:52:18,940
Então...

1045
00:52:20,714 --> 00:52:23,010
Eu odeio beber e correr.

1046
00:52:23,090 --> 00:52:24,590
- Então não faça isso.
- Eu tenho que fazer isso.

1047
00:52:24,660 --> 00:52:25,800
Não, não faça isso, fique.

1048
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
Não pode.

1049
00:52:27,450 --> 00:52:30,845
Bem, posso acompanhá-lo ao seu hotel, para
seu carro ou onde quer que você vá?

1050
00:52:30,890 --> 00:52:33,630
Não, estou bem, embora aprecie isso.

1051
00:52:33,710 --> 00:52:35,449
Bem, não se esqueça de amanhã.

1052
00:52:35,460 --> 00:52:36,500
O que vai acontecer amanhã?

1053
00:52:38,890 --> 00:52:40,550
Nem brinque assim, por favor?

1054
00:52:40,630 --> 00:52:43,070
Estou brincando, vejo você lá.

1055
00:52:43,160 --> 00:52:44,470
Às sete.

1056
00:52:44,550 --> 00:52:45,640
Até então.

1057
00:53:29,600 --> 00:53:31,040
Talvez ele tenha feito isso.

1058
00:53:31,120 --> 00:53:32,200
Você.

1059
00:53:33,730 --> 00:53:37,430
Obrigado, até mais
muito bom aí.

1060
00:53:37,520 --> 00:53:40,040
E isso não seria tão ruim, certo?

1061
00:53:40,130 --> 00:53:43,710
Olá pai, você parece bem.

1062
00:53:44,610 --> 00:53:48,880
Na minha época isso era apenas um
suéter, não um suéter feio.

1063
00:53:48,960 --> 00:53:51,609
Minha opinião, se houvesse
um concurso, você venceria.

1064
00:53:52,750 --> 00:53:54,540
Olha Você aqui.

1065
00:53:54,620 --> 00:53:57,710
Oh meu Deus, eu não sabia.
que você usava roupas bonitas.

1066
00:53:57,800 --> 00:53:59,630
Não, acabei de comprar isso.

1067
00:53:59,710 --> 00:54:01,720
Ah, você acabou de comprar isso.

1068
00:54:01,800 --> 00:54:03,670
Ah, o rótulo ainda está ligado.

1069
00:54:05,070 --> 00:54:06,380
Obrigado.

1070
00:54:06,460 --> 00:54:07,940
Então, como estou?

1071
00:54:09,200 --> 00:54:11,510
Parece que você poderia ter uma vinícola.

1072
00:54:11,590 --> 00:54:12,797
Eu aceito isso.

1073
00:54:13,994 --> 00:54:16,550
Jorge. Como vai você?

1074
00:54:16,990 --> 00:54:19,485
Parker, Feliz Natal.

1075
00:54:19,554 --> 00:54:20,620
Esta é a temporada.

1076
00:54:20,640 --> 00:54:22,515
Como vai seu mix de Natal?
O seu poderia ser melhor?

1077
00:54:22,557 --> 00:54:24,809
Complicado. E o seu?

1078
00:54:25,560 --> 00:54:26,660
É o meu melhor até agora.

1079
00:54:26,740 --> 00:54:28,480
Os juízes e o público
Eles deveriam estar felizes.

1080
00:54:28,570 --> 00:54:30,620
Estou muito animado para experimentar o seu.

1081
00:54:30,700 --> 00:54:33,750
Uau, estou tão animado.
com o grande prêmio.

1082
00:54:33,830 --> 00:54:34,840
Bem, não fique muito animado.

1083
00:54:34,920 --> 00:54:36,750
Tenho certeza que é nosso.

1084
00:54:36,840 --> 00:54:39,140
Bem, veremos isso.

1085
00:54:40,682 --> 00:54:43,806
Se você planeja trazer a mesma mistura
coisa chata que você trouxe no ano passado, George,

1086
00:54:44,006 --> 00:54:45,321
você está com problemas.

1087
00:54:46,190 --> 00:54:49,960
Tenha uma boa noite,
Eu tenho que encontrar meu par.

1088
00:54:51,940 --> 00:54:53,010
Com licença.

1089
00:54:58,510 --> 00:55:02,054
quem poderia ter
um encontro com aquele narcisista?

1090
00:55:02,600 --> 00:55:03,690
Ela tem.

1091
00:55:04,820 --> 00:55:06,940
Está tudo bem, pai, olhe, prometo
Não fique muito bravo.

1092
00:55:14,000 --> 00:55:15,090
Você a vê?

1093
00:55:15,880 --> 00:55:17,653
Não, ainda não.

1094
00:55:18,905 --> 00:55:20,436
Espero que você não tenha esquecido.

1095
00:55:21,157 --> 00:55:22,630
Altamente tenso?

1096
00:55:22,710 --> 00:55:24,710
Não, estou ficando nervoso.

1097
00:55:25,840 --> 00:55:27,240
Ei.

1098
00:55:28,980 --> 00:55:30,540
Ei, é ela?

1099
00:55:32,150 --> 00:55:33,240
Sim.

1100
00:55:37,250 --> 00:55:39,081
Vou deixar vocês dois sozinhos.

1101
00:55:41,210 --> 00:55:44,457
Uau, uau.

1102
00:55:46,470 --> 00:55:49,060
Olá, você está deslumbrante.

1103
00:55:49,340 --> 00:55:50,350
Desculpe.

1104
00:55:50,430 --> 00:55:51,870
Obrigado.

1105
00:55:51,960 --> 00:55:54,273
Você quer experimentar um pouco de vinho?

1106
00:55:55,740 --> 00:55:56,750
Sim. Sim.

1107
00:55:56,830 --> 00:55:58,700
você tem que tentar
O mais novo tinto da Alpine,

1108
00:55:58,790 --> 00:56:00,880
É uma mistura do Missouri Nord

1109
00:56:00,960 --> 00:56:02,400
com a Califórnia.

1110
00:56:03,490 --> 00:56:06,686
Olá, dois generais de Fremont, por favor.

1111
00:56:11,280 --> 00:56:12,360
Obrigado.

1112
00:56:14,980 --> 00:56:17,160
Para um Natal muito feliz.

1113
00:56:17,240 --> 00:56:18,720
E um feliz ano novo.

1114
00:56:27,990 --> 00:56:29,430
Uau.

1115
00:56:29,510 --> 00:56:31,102
- Uau, isso é bom.
- VERDADEIRO?

1116
00:56:33,301 --> 00:56:35,773
- Bagas escuras.
- Ameixa preta.

1117
00:56:36,130 --> 00:56:38,150
- Chocolate amargo.
- Cereja preta.

1118
00:56:38,260 --> 00:56:39,480
E um toque de licor.

1119
00:56:39,570 --> 00:56:42,570
E madeira mostrando a ponta longa.

1120
00:56:42,660 --> 00:56:46,360
Uau, você realmente tem
uma excelente paleta.

1121
00:56:46,440 --> 00:56:47,470
Obrigado.

1122
00:56:49,970 --> 00:56:51,539
Você deveria vir trabalhar para mim.

1123
00:56:52,320 --> 00:56:53,760
Não pode.

1124
00:56:53,840 --> 00:56:56,550
E também, todos os meus passageiros
Eles precisam de ajuda com a bagagem de mão.

1125
00:56:56,630 --> 00:56:57,850
Estou falando sério.

1126
00:56:57,930 --> 00:56:59,640
Por que você não se muda para cá?

1127
00:56:59,720 --> 00:57:03,420
Eu vou te contratar e você pode
ajude-me a fazer novos vinhos.

1128
00:57:03,510 --> 00:57:04,640
É muito fofo

1129
00:57:04,720 --> 00:57:08,973
mas eu realmente nem sei o que dizer.

1130
00:57:09,990 --> 00:57:11,730
Diga sim.

1131
00:57:12,226 --> 00:57:14,040
O que você tem a perder?

1132
00:57:16,740 --> 00:57:19,525
Você tem o talento,
você só precisa de uma chance.

1133
00:57:21,040 --> 00:57:25,197
Preciso ir lavar as mãos.

1134
00:57:25,480 --> 00:57:27,390
Eu voltarei.

1135
00:57:36,584 --> 00:57:38,169
O que há de errado comigo?

1136
00:57:38,503 --> 00:57:39,810
Você realmente não gosta desse cara.

1137
00:57:39,890 --> 00:57:41,110
Ele é um idiota.

1138
00:57:41,781 --> 00:57:43,980
Ele é um idiota real e atraente.

1139
00:57:44,070 --> 00:57:46,860
Mas calma, Samanta.

1140
00:57:46,940 --> 00:57:49,250
Por que você está agindo assim?

1141
00:57:50,160 --> 00:57:51,860
Ele não é tão fofo.

1142
00:57:52,950 --> 00:57:54,340
Está tudo bem.

1143
00:57:55,690 --> 00:57:57,170
Olá, você está bem?

1144
00:57:58,340 --> 00:58:03,194
Eu acho que isso realmente
Talvez eu goste de Parker.

1145
00:58:03,430 --> 00:58:05,880
O que, você está brincando comigo?

1146
00:58:05,960 --> 00:58:10,409
Isso é horrível e ótimo.

1147
00:58:10,620 --> 00:58:12,360
Isso é horrível e legal ao mesmo tempo.

1148
00:58:12,440 --> 00:58:13,930
Isso é?

1149
00:58:14,010 --> 00:58:17,280
Totalmente, ok, sim, Parker
descubra quem você é

1150
00:58:17,360 --> 00:58:19,980
então não há como
que você tem um problema

1151
00:58:20,060 --> 00:58:22,200
com Tony e eu e então todos nós podemos,

1152
00:58:22,280 --> 00:58:23,760
Todos nós podemos viver felizes depois.

1153
00:58:23,850 --> 00:58:25,940
Você faz com que pareça muito fácil.

1154
00:58:26,020 --> 00:58:27,040
Confie em mim.

1155
00:58:27,109 --> 00:58:29,430
E talvez eu já tenha contado ao papai

1156
00:58:29,512 --> 00:58:31,824
sobre Parker e Tony de qualquer maneira.

1157
00:58:31,889 --> 00:58:33,000
Espere o que?

1158
00:58:33,088 --> 00:58:35,851
Tudo bem. Eu não estava com raiva por si só,

1159
00:58:35,968 --> 00:58:38,020
apenas mal-humorado.

1160
00:58:38,688 --> 00:58:40,290
- Excelente.
- Olha, Sam.

1161
00:58:40,341 --> 00:58:43,422
Tudo vai ficar bem, olhe para mim.

1162
00:58:44,210 --> 00:58:47,029
Entre lá e pegue
um pouco de amor verdadeiro.

1163
00:58:48,830 --> 00:58:49,880
Obrigado.

1164
00:58:49,960 --> 00:58:51,040
Bem-vindo.

1165
00:58:51,534 --> 00:58:53,035
É tão estranho.

1166
00:58:53,750 --> 00:58:54,790
Uau.

1167
00:58:57,665 --> 00:59:00,148
Posso ver sua seleção de
bebidas depois do jantar?

1168
00:59:00,367 --> 00:59:01,970
- Bom.
- Muito obrigado.

1169
00:59:02,357 --> 00:59:03,400
Sentindo minha falta?

1170
00:59:04,280 --> 00:59:05,522
Você me pegou.

1171
00:59:06,150 --> 00:59:07,850
Então, o que vem a seguir
nosso menu degustação?

1172
00:59:07,930 --> 00:59:09,720
Bem, eu estava olhando o cardápio de sobremesas.

1173
00:59:09,810 --> 00:59:11,030
e pensei que poderia ser divertido.

1174
00:59:11,637 --> 00:59:13,990
alguém gosta
Pule a sobremesa, pelo que vejo.

1175
00:59:14,265 --> 00:59:17,705
Às vezes eu gosto
coisas que são doces.

1176
00:59:21,860 --> 00:59:24,274
Você realmente deveria considerar
fique em Hermann.

1177
00:59:27,740 --> 00:59:29,090
Parece um bom lugar para morar.

1178
00:59:30,239 --> 00:59:32,400
Hermann está se tornando
um ótimo destino de vinho

1179
00:59:32,480 --> 00:59:36,100
e você seria ótimo
no negócio do vinho.

1180
00:59:36,180 --> 00:59:37,652
Não estou apenas dizendo isso.

1181
00:59:38,310 --> 00:59:39,580
Olha, Parker.

1182
00:59:41,781 --> 00:59:44,158
Há algo que eu preciso
te dizer que eu

1183
00:59:44,970 --> 00:59:48,110
Seu pai se superou este ano.

1184
00:59:48,190 --> 00:59:51,635
Este Hermann Hoff Norton
É, ah, é incrível.

1185
00:59:52,240 --> 00:59:53,330
Seu pai.

1186
00:59:53,410 --> 00:59:56,280
- Ei Parker Williams, você conseguiu.
- Sim.

1187
00:59:56,288 --> 00:59:59,640
Seja bom para ela,
ela é da realeza de Hermannhof.

1188
00:59:59,720 --> 01:00:01,562
Percebo isso desde que era bebê.

1189
01:00:02,080 --> 01:00:03,130
Realeza, hein?

1190
01:00:03,189 --> 01:00:06,980
Eu me lembro dela e de sua irmã
Emily, correndo por aqueles armazéns,

1191
01:00:07,080 --> 01:00:09,130
como se fosse seu
playground pessoal.

1192
01:00:09,210 --> 01:00:10,780
Não me diga.

1193
01:00:10,870 --> 01:00:15,017
Você se lembra disso? Ah, e a mãe dele
Ele fez as mixagens mais maravilhosas.

1194
01:00:15,076 --> 01:00:17,828
Você sabe, estamos um pouco tristes
porque você não entrou no mundo do vinho.

1195
01:00:18,288 --> 01:00:19,663
Talvez um dia.

1196
01:00:19,914 --> 01:00:23,013
Bem, eu adoro o Norton.

1197
01:00:23,042 --> 01:00:26,044
Espero que você se divirta
festas. Vejo você lá, tchau.

1198
01:00:27,060 --> 01:00:28,710
<i>Esses biscoitos eram incríveis.</i>

1199
01:00:28,800 --> 01:00:30,494
Ouça Parker, posso explicar.

1200
01:00:31,230 --> 01:00:35,460
O que precisa ser explicado?
que você é um Hermannhof?

1201
01:00:35,540 --> 01:00:36,570
Eu sei, tentei te contar...

1202
01:00:36,647 --> 01:00:39,497
Eu deveria ter previsto isso, sou um idiota.

1203
01:00:39,697 --> 01:00:42,019
Não é surpreendente que
Você sabe muito sobre vinho.

1204
01:00:43,160 --> 01:00:45,860
Não é surpreendente que
Você sabia muito sobre mim.

1205
01:00:45,950 --> 01:00:47,860
- Desculpe.
- Espere um minuto.

1206
01:00:49,557 --> 01:00:51,654
Tony colocou você nisso?

1207
01:00:51,950 --> 01:00:53,220
eu posso dizer...

1208
01:00:53,300 --> 01:00:57,140
Sim, foi ideia minha.

1209
01:00:59,130 --> 01:01:02,196
Você está tentando afundar
deliberadamente nossa vinícola?

1210
01:01:02,396 --> 01:01:03,920
Não, eu amo Emily.

1211
01:01:04,010 --> 01:01:05,920
Eu só quero ser feliz com ela.

1212
01:01:07,295 --> 01:01:09,940
Você está namorando ela pelas minhas costas.
Você tem saído com a concorrência.

1213
01:01:09,970 --> 01:01:11,632
Sim Parker, eu a amo.

1214
01:01:12,512 --> 01:01:14,301
Então você está desistindo de suas ações.

1215
01:01:16,117 --> 01:01:17,410
Você não pode fazer isso.

1216
01:01:18,670 --> 01:01:20,140
Se eu puder.

1217
01:01:20,890 --> 01:01:22,718
Fizemos um acordo, lembre-se

1218
01:01:22,918 --> 01:01:25,470
e se algum de nós
colocaria nossa vinícola em risco,

1219
01:01:25,550 --> 01:01:29,140
- a parte infratora perderia o seu.
- Sim. Sim.

1220
01:01:29,192 --> 01:01:30,810
Por que você não o deixa ser feliz?

1221
01:01:30,890 --> 01:01:31,910
E então talvez você fique feliz?

1222
01:01:31,990 --> 01:01:34,302
Ei, você pode desistir agora.

1223
01:01:34,502 --> 01:01:36,610
Você é realmente ótimo,
muito obrigado pelo seu trabalho.

1224
01:01:36,690 --> 01:01:38,784
Mas terminamos aqui.

1225
01:01:38,984 --> 01:01:41,530
Você sabia? Sem ressentimentos.

1226
01:01:41,610 --> 01:01:43,028
Vamos ver quem

1227
01:01:43,831 --> 01:01:46,270
Ele é o melhor enólogo da cidade, né?

1228
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
Terminamos.

1229
01:02:02,760 --> 01:02:04,240
Desculpe.

1230
01:02:15,250 --> 01:02:18,313
Eu não sei, não posso fazer
para sair do seu quarto.

1231
01:02:22,740 --> 01:02:24,746
Bem, não posso dizer que a culpo.

1232
01:02:26,610 --> 01:02:29,022
Espere, você está dizendo
que isso é minha culpa?

1233
01:02:30,050 --> 01:02:33,140
Ela me chamou para vir aqui,
Cheguei em casa e ajudei ela.

1234
01:02:33,230 --> 01:02:35,841
Mas ela estava namorando ele
muito antes de eu chegar aqui.

1235
01:02:36,530 --> 01:02:37,580
E esse é o problema.

1236
01:02:39,512 --> 01:02:41,013
Não deixe ele voltar para casa.

1237
01:02:41,320 --> 01:02:42,473
Bingo.

1238
01:02:44,630 --> 01:02:45,890
Pai, não sei se você sabe,

1239
01:02:45,980 --> 01:02:49,090
mas eu tenho um emprego, então não posso
simplesmente desapareceu por muito tempo.

1240
01:02:49,130 --> 01:02:51,294
Mas você pode fazer um esforço.

1241
01:02:52,200 --> 01:02:55,210
Você aparece aqui por um
ou dois dias aqui e ali.

1242
01:02:55,290 --> 01:02:57,154
e então você vai embora.

1243
01:02:59,250 --> 01:03:00,430
Você está realmente com raiva de mim?

1244
01:03:00,510 --> 01:03:01,826
- Sim.
- Porque?

1245
01:03:01,867 --> 01:03:03,452
Porque você é teimoso

1246
01:03:03,953 --> 01:03:06,920
e vamos perder tudo isso se
Você não se adapta aos tempos.

1247
01:03:09,312 --> 01:03:10,740
Será que realmente vamos
discutir sobre isso de novo?

1248
01:03:10,830 --> 01:03:13,128
Sim, porque você não confia em mim, pai.

1249
01:03:13,328 --> 01:03:14,790
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que te contar isso,

1250
01:03:14,880 --> 01:03:17,270
mas sou bom em fazer vinho.

1251
01:03:17,360 --> 01:03:18,670
Eu sou muito bom nisso.

1252
01:03:18,750 --> 01:03:20,802
E eu nunca disse que você não era.

1253
01:03:22,280 --> 01:03:23,290
Mas o quê?

1254
01:03:25,280 --> 01:03:27,454
Você simplesmente nunca está disposto a mudar.

1255
01:03:27,654 --> 01:03:31,396
Porque eu não posso.

1256
01:03:33,070 --> 01:03:34,490
Por causa da mãe.

1257
01:03:35,900 --> 01:03:38,820
Estou farto de você usar a mãe como desculpa.

1258
01:03:38,900 --> 01:03:41,510
Porque até a mãe sabia disso
temos que mudar nossas mixagens

1259
01:03:41,600 --> 01:03:43,659
todos os anos, dependendo da colheita.

1260
01:03:43,893 --> 01:03:45,827
E ela ouviu as vinhas.

1261
01:03:50,040 --> 01:03:54,868
Eu não vou deixar o último
O que eu tenho da sua mãe.

1262
01:03:55,400 --> 01:03:57,050
A fórmula do seu pai,

1263
01:04:00,970 --> 01:04:04,660
se você acha que isso é o mais recente
que representa a mãe,

1264
01:04:05,880 --> 01:04:07,933
Você está ainda mais perdido do que eu pensava.

1265
01:04:09,760 --> 01:04:12,850
Não sei como ficar sem ela.

1266
01:04:14,240 --> 01:04:16,160
E você pensa assim.

1267
01:04:20,420 --> 01:04:24,449
O que eu sei é que
Ela quer que sigamos em frente.

1268
01:04:25,159 --> 01:04:26,846
e ela não quer que briguemos.

1269
01:04:29,830 --> 01:04:32,436
E você se pergunta por que
Eu nunca volto para casa, pai.

1270
01:04:34,170 --> 01:04:35,919
Partirei pela manhã.

1271
01:04:49,670 --> 01:04:51,320
O que você estava pensando?

1272
01:04:51,410 --> 01:04:53,562
Ah, bom dia para você também.

1273
01:04:54,370 --> 01:04:56,094
Por que você não pode me deixar ser feliz?

1274
01:04:58,330 --> 01:05:00,986
Você pode ser feliz. só não
você pode aceitar a competição.

1275
01:05:01,290 --> 01:05:02,330
Você fez isso.

1276
01:05:03,510 --> 01:05:05,120
Sim, sob falso pretexto.

1277
01:05:05,741 --> 01:05:08,404
E daí, você gosta dela?

1278
01:05:10,560 --> 01:05:12,190
Você gosta dela?

1279
01:05:14,740 --> 01:05:18,570
Sim, eu gostava dele, mas eles me traíram.

1280
01:05:18,650 --> 01:05:21,360
Então isso é uma falsa pretensão.

1281
01:05:21,365 --> 01:05:24,840
Ok, ouça Parker,
Se você gosta de Samanta,

1282
01:05:24,920 --> 01:05:26,660
Por que não terminamos
os contratos e estamos felizes?

1283
01:05:26,750 --> 01:05:29,410
Porque não é assim que funciona.

1284
01:05:29,490 --> 01:05:33,150
Assinamos o contrato porque amor
faz as pessoas gostarem de nós

1285
01:05:33,230 --> 01:05:34,710
tomar decisões ruins.

1286
01:05:34,800 --> 01:05:36,150
Mas são nossas decisões
aqueles que devemos levar.

1287
01:05:36,240 --> 01:05:40,160
Claro, mas se você quiser
trabalhar nesta vinícola,

1288
01:05:40,240 --> 01:05:41,370
existem regras.

1289
01:05:42,980 --> 01:05:47,460
E namorar a competição é
uma violação flagrante disso.

1290
01:05:50,030 --> 01:05:51,380
Você entende?

1291
01:05:55,560 --> 01:05:56,640
Desculpe.

1292
01:06:08,350 --> 01:06:11,930
Pai, Sam se foi e não
Ele atende o telefone.

1293
01:06:12,010 --> 01:06:13,620
Sim eu sei.

1294
01:06:14,852 --> 01:06:16,542
O que você disse a ela?

1295
01:06:17,230 --> 01:06:19,231
Não é da sua conta, pequena.

1296
01:06:20,370 --> 01:06:21,733
Está tudo bem, pai,

1297
01:06:22,526 --> 01:06:26,057
o que quer que esteja acontecendo entre
Vocês dois precisam descobrir isso.

1298
01:06:27,630 --> 01:06:31,562
Ele quer que eu mude as mixagens.

1299
01:06:31,860 --> 01:06:33,250
Eu não posso fazer isso.

1300
01:06:34,470 --> 01:06:35,510
Porque?

1301
01:06:37,560 --> 01:06:40,085
Porque esse era o trabalho da mãe?

1302
01:06:44,350 --> 01:06:45,364
Pai,

1303
01:06:47,658 --> 01:06:50,910
Você ainda tem mãe em Sam e eu.

1304
01:06:51,830 --> 01:06:53,050
mas eu te digo,

1305
01:06:53,140 --> 01:06:56,450
Você vai perder Sam com sua teimosia.

1306
01:06:58,620 --> 01:07:01,500
Sam já mixa há muito tempo.

1307
01:07:01,580 --> 01:07:03,942
e ela é muito, muito boa nisso.

1308
01:07:06,540 --> 01:07:07,612
Na verdade,

1309
01:07:08,522 --> 01:07:13,493
ela fez uma mistura vermelha
e coloque em barris de carvalho.

1310
01:07:14,160 --> 01:07:16,510
Eu não toquei nisso porque
Eu queria surpreender.

1311
01:07:16,600 --> 01:07:19,041
Espere um minuto, onde?

1312
01:07:20,730 --> 01:07:22,441
No fundo do porão,

1313
01:07:23,420 --> 01:07:25,441
nós tínhamos o nosso próprio
pequena operação secreta

1314
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
e as primeiras mixagens que fizemos

1315
01:07:27,560 --> 01:07:29,740
Eles estão lá há sete anos.

1316
01:07:29,830 --> 01:07:31,250
Sete anos.

1317
01:07:34,140 --> 01:07:35,420
Mostre-me.

1318
01:07:45,670 --> 01:07:47,670
Você deve estar brincando comigo.

1319
01:07:53,420 --> 01:07:55,368
Por que ele não disse alguma coisa?

1320
01:07:55,568 --> 01:07:58,163
Ela fez isso, mas você não estava ouvindo.

1321
01:07:58,640 --> 01:08:02,430
Olha pai, nós sempre
os nossos vinhos tradicionais permanecerão.

1322
01:08:02,510 --> 01:08:05,430
como Norton, mas
temos que ser criativos

1323
01:08:05,510 --> 01:08:07,040
com suas misturas, ou seja, é por isso que mamãe

1324
01:08:07,120 --> 01:08:11,310
estava mudando seu
mistura de tintos todos os anos.

1325
01:08:11,390 --> 01:08:15,806
E Sam é brilhante em fazer vinho.

1326
01:08:16,350 --> 01:08:19,017
Acho que ele ganhou o presente da mãe.

1327
01:08:20,310 --> 01:08:22,490
Você já experimentou algum desses?

1328
01:08:22,890 --> 01:08:26,691
Não, mas simplesmente
eu tenho economizado

1329
01:08:27,136 --> 01:08:29,065
para esta mesma ocasião.

1330
01:08:39,460 --> 01:08:40,620
Vamos, vá em frente.

1331
01:08:51,904 --> 01:08:53,677
Sim, é alguma coisa, certo?

1332
01:08:56,220 --> 01:08:57,806
Olha, pai,

1333
01:09:00,100 --> 01:09:01,935
Se não mudarmos,

1334
01:09:02,770 --> 01:09:05,673
não seremos competitivos
sem nenhuma outra vinícola.

1335
01:09:07,093 --> 01:09:09,193
e seremos deixados para trás.

1336
01:09:13,450 --> 01:09:17,867
Mas você sabe no que eu realmente acredito,

1337
01:09:19,808 --> 01:09:21,700
essa é a melhor maneira de homenagear a mãe

1338
01:09:23,290 --> 01:09:28,116
É apenas um esforço
por fazermos o melhor que podemos

1339
01:09:28,704 --> 01:09:31,923
e faça o melhor.

1340
01:09:33,950 --> 01:09:36,011
Eu acho que é isso
ela realmente iria querer.

1341
01:09:38,090 --> 01:09:39,310
Você tem razão.

1342
01:09:39,390 --> 01:09:40,480
Você tem razão.

1343
01:09:43,000 --> 01:09:44,570
Querida, sinto muito.

1344
01:09:47,700 --> 01:09:52,926
Está tudo bem, mas eu não
O que quer que você diga, diga a Sam.

1345
01:09:54,060 --> 01:09:56,596
Diga ao Sam antes
é tarde demais.

1346
01:10:00,320 --> 01:10:01,330
Eu vou dirigir.

1347
01:10:21,248 --> 01:10:22,520
-Samanta.
-Sam.

1348
01:10:22,610 --> 01:10:24,017
-Sam.
- Espere.

1349
01:10:25,088 --> 01:10:27,252
Pai, Emily, o que você está fazendo aqui?

1350
01:10:27,700 --> 01:10:32,317
Sam, sinto muito por tudo.

1351
01:10:33,450 --> 01:10:34,540
Emily me contou sobre...

1352
01:10:34,620 --> 01:10:36,150
Eu te contei o quê?

1353
01:10:36,230 --> 01:10:38,710
Eu contei a ele sobre o
mixagens que você fez e nós testamos.

1354
01:10:38,800 --> 01:10:40,590
O que você fez antes de se mudar.

1355
01:10:41,322 --> 01:10:43,620
Espere um minuto, pensei que isso combinava
Eles se foram há muito tempo.

1356
01:10:43,820 --> 01:10:46,850
Eu os salvei em
barris de carvalho no porão.

1357
01:10:46,940 --> 01:10:51,600
Sam, sua mistura de
há sete anos, é incrível.

1358
01:10:51,680 --> 01:10:53,940
É a chave para este concurso.

1359
01:10:54,810 --> 01:10:57,210
Isso salvará Hermannhof.

1360
01:10:58,860 --> 01:11:02,650
Me arrependo de ter sido
tão focado no passado.

1361
01:11:02,740 --> 01:11:06,810
e não ver o futuro,
mas você é o futuro, Sam.

1362
01:11:08,437 --> 01:11:09,604
Vocês dois.

1363
01:11:12,790 --> 01:11:14,317
Pai, você tem certeza?

1364
01:11:14,830 --> 01:11:18,320
Essa sua mistura vermelha é espetacular.

1365
01:11:18,400 --> 01:11:22,270
Você é nossa arma secreta
para vencer os vendedores de reserva.

1366
01:11:27,110 --> 01:11:28,330
Tudo bem.

1367
01:11:28,410 --> 01:11:30,590
O que você acha se
Vamos engarrafar um pouco de vinho?

1368
01:11:30,680 --> 01:11:32,318
Vamos engarrafar um pouco de vinho.

1369
01:11:35,590 --> 01:11:37,215
Vamos engarrafar um pouco de vinho.

1370
01:11:47,870 --> 01:11:48,910
Preparar?

1371
01:11:49,937 --> 01:11:52,272
Devemos encarar isso com muito cuidado.

1372
01:11:55,740 --> 01:11:58,880
<i>♪ É hora de comemorar ♪</i>

1373
01:11:58,970 --> 01:12:01,840
<i>♪ O momento que esperávamos ♪</i>

1374
01:12:01,920 --> 01:12:04,540
<i>♪ natal ♪</i>

1375
01:12:04,620 --> 01:12:06,150
Isso é bom, deixe-me ver.

1376
01:12:06,230 --> 01:12:08,734
- Assim também.
- Eles têm certeza de que está tudo bem.

1377
01:12:11,760 --> 01:12:16,680
<i>♪ A festa está prestes a começar. ♪</i>

1378
01:12:16,770 --> 01:12:19,600
<i>♪ Todos coloquem seu suéter feio ♪</i>

1379
01:12:19,680 --> 01:12:24,560
<i>♪ É nosso
Época favorita do ano, ♪</i>

1380
01:12:24,763 --> 01:12:25,860
<i>♪ sim ♪</i>

1381
01:12:31,270 --> 01:12:33,094
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1382
01:12:33,780 --> 01:12:37,000
<i>♪ Cante desafinado ♪</i>

1383
01:12:37,484 --> 01:12:39,390
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1384
01:12:39,590 --> 01:12:41,310
Parece tão bom, tão bom.

1385
01:12:43,790 --> 01:12:48,800
<i>♪ Sob o visco
e se arrependa amanhã ♪</i>

1386
01:12:50,020 --> 01:12:52,940
<i>♪ O tempo está perfeito,
O tempo está perfeito ♪</i>

1387
01:12:53,020 --> 01:12:55,980
<i>♪ Todos coloquem seu suéter feio ♪</i>

1388
01:12:56,070 --> 01:12:58,810
<i>♪ É o nosso momento favorito ♪</i>

1389
01:12:58,890 --> 01:13:01,810
<i>♪ Do ano, sim. ♪</i>

1390
01:13:08,950 --> 01:13:10,080
Perfeição.

1391
01:13:12,780 --> 01:13:17,780
<i>♪ Sente-se perto da lareira ♪</i>

1392
01:13:19,050 --> 01:13:22,310
<i>♪ O tempo está perfeito,
O tempo está perfeito ♪</i>

1393
01:13:22,400 --> 01:13:25,530
<i>♪ Todos coloquem seu suéter feio ♪</i>

1394
01:13:25,620 --> 01:13:27,970
<i>♪ É o nosso momento favorito ♪</i>

1395
01:13:28,050 --> 01:13:30,760
<i>♪ Do ano ♪</i>

1396
01:13:30,840 --> 01:13:32,190
É muito bom.

1397
01:13:32,280 --> 01:13:34,020
Isso é fantástico.

1398
01:13:49,680 --> 01:13:50,770
Sim.

1399
01:13:52,910 --> 01:13:55,560
Posso ter sua intenção?

1400
01:13:55,650 --> 01:13:58,260
Precisaremos contar
esses votos muito em breve.

1401
01:13:58,350 --> 01:14:01,000
Então, se você ainda não teve a chance
para completar sua votação,

1402
01:14:01,090 --> 01:14:02,920
Peço-lhe que faça isso agora.

1403
01:14:03,000 --> 01:14:06,198
Prove os vinhos e vote, ok?

1404
01:14:06,830 --> 01:14:08,470
Como sabem, o grande prémio deste ano

1405
01:14:08,682 --> 01:14:11,710
Será um acre de uvas Norton plantado.

1406
01:14:11,790 --> 01:14:12,800
É muito emocionante.

1407
01:14:18,580 --> 01:14:19,800
Eles parecem realmente adorar.

1408
01:14:20,295 --> 01:14:22,110
- Você acredita?
- Você fez o suficiente?

1409
01:14:22,172 --> 01:14:23,715
Espero que sim, pai.

1410
01:14:25,450 --> 01:14:27,051
Você já experimentou o
Vendedores de reserva?

1411
01:14:28,940 --> 01:14:31,134
Não, estou nervoso.

1412
01:14:31,990 --> 01:14:33,417
Avançar.

1413
01:14:34,990 --> 01:14:36,040
Ótimo.

1414
01:14:40,000 --> 01:14:41,430
Polaris, por favor.

1415
01:14:50,050 --> 01:14:51,250
Muito bom.

1416
01:14:53,970 --> 01:14:55,920
Achei que você iria gostar.

1417
01:14:57,270 --> 01:14:58,875
- Olá.
- Olá.

1418
01:15:00,360 --> 01:15:01,540
Estou surpreso que você tenha vindo.

1419
01:15:01,630 --> 01:15:03,230
Apenas apoiando minha família.

1420
01:15:03,274 --> 01:15:05,330
Ah, a verdade finalmente.

1421
01:15:05,966 --> 01:15:09,330
Tudo que eu te disse foi
verdade, exceto que eu sou.

1422
01:15:09,420 --> 01:15:10,929
Hermannhof, sim.

1423
01:15:11,129 --> 01:15:12,440
Eu odeio te dizer, mas

1424
01:15:12,514 --> 01:15:14,990
segue-se uma mentira de omissões
sendo uma mentira, então...

1425
01:15:15,070 --> 01:15:17,780
Olha, eu entendo que você pode estar com raiva de mim.

1426
01:15:17,860 --> 01:15:19,820
mas o que eu não entendo
é que continuamente

1427
01:15:19,910 --> 01:15:22,430
Não deixe Tony e Emily ficarem juntos.

1428
01:15:22,520 --> 01:15:25,026
Bem, Tony é um menino crescido
e conheça as regras.

1429
01:15:25,760 --> 01:15:28,029
Vencemos a competição
ou saímos com a vinícola.

1430
01:15:28,229 --> 01:15:29,570
Você é o único competindo.

1431
01:15:30,365 --> 01:15:33,826
E ninguém ganha porque Tony
e Emily não podem ficar juntos.

1432
01:15:34,400 --> 01:15:36,660
E eu faria qualquer coisa
para fazer minha irmã feliz.

1433
01:15:36,750 --> 01:15:38,930
Incluindo fingir que gosta de mim, certo?

1434
01:15:39,010 --> 01:15:40,733
- Você quer saber a verdade?
- Você pode dizer isso.

1435
01:15:40,792 --> 01:15:42,720
Você parece saber tudo.
Você quer saber a verdade real.

1436
01:15:42,794 --> 01:15:44,450
Claro, vamos ver.

1437
01:15:46,214 --> 01:15:50,494
Na verdade, comecei a gostar muito de você.

1438
01:15:51,940 --> 01:15:53,460
Sob esta personalidade abrasiva

1439
01:15:53,550 --> 01:15:57,070
você era alguém para quem
Comecei a me preocupar.

1440
01:15:58,420 --> 01:16:01,040
Eu amei que você amou fazer
vinho, mas o mais importante,

1441
01:16:01,120 --> 01:16:03,422
eu amei o quanto
você amava seu meio-irmão.

1442
01:16:06,611 --> 01:16:08,040
Qual é o seu ponto?

1443
01:16:08,130 --> 01:16:10,932
O que eu quero dizer é
que eu vi você de verdade.

1444
01:16:11,350 --> 01:16:13,180
Não é tão assustador.

1445
01:16:15,700 --> 01:16:17,480
Você fez uma boa mistura.

1446
01:16:20,050 --> 01:16:21,140
Eu sei.

1447
01:16:22,100 --> 01:16:23,280
Obrigado.

1448
01:16:24,490 --> 01:16:25,950
Ei, eles terminaram de contar.

1449
01:16:31,060 --> 01:16:32,720
Chamadas de trabalho.

1450
01:16:32,800 --> 01:16:35,972
Bem, você experimentou minha mistura?

1451
01:16:36,765 --> 01:16:39,497
Só está descansando há sete anos
em barricas de carvalho.

1452
01:16:40,460 --> 01:16:42,437
Desce mais suavemente que o seu.

1453
01:16:46,300 --> 01:16:48,192
Como isso é possível?

1454
01:16:49,080 --> 01:16:52,000
<i>Qual é o seu favorito?</i>

1455
01:16:56,390 --> 01:16:59,787
Com licença, você poderia me dar?
Um certo Hermannhof, por favor.

1456
01:17:20,240 --> 01:17:22,940
Ok, todos se reúnam.

1457
01:17:24,860 --> 01:17:26,160
Os votos foram contados.

1458
01:17:26,250 --> 01:17:29,692
e os finalistas deste ano são

1459
01:17:30,903 --> 01:17:32,638
Vendedores de reserva

1460
01:17:38,260 --> 01:17:39,940
E Hermannhof.

1461
01:17:43,660 --> 01:17:45,180
Bom trabalho.

1462
01:17:45,270 --> 01:17:46,660
<i>Agora, nossos dois finalistas</i>

1463
01:17:46,750 --> 01:17:48,490
<i>Você terá que enfrentar
cara a cara com os juízes.</i>

1464
01:17:48,580 --> 01:17:51,190
<i>quem tomará a decisão final.</i>

1465
01:17:51,270 --> 01:17:53,190
Você falou com Parker?

1466
01:17:53,280 --> 01:17:54,510
- Sim.
- <i>Eles se superaram.</i>

1467
01:17:54,593 --> 01:17:56,178
Espero que acabemos com isso.

1468
01:17:57,110 --> 01:17:59,388
Enólogos, posso acompanhá-los ao palco?

1469
01:17:59,389 --> 01:18:01,030
<i>Todas as misturas vermelhas são
apresentado este ano.</i>

1470
01:18:01,110 --> 01:18:03,070
<i>eles eram tão maravilhosos.</i>

1471
01:18:03,160 --> 01:18:04,936
Não, não, não, você.

1472
01:18:05,290 --> 01:18:07,210
Sam, este é o seu vinho, vá.

1473
01:18:07,290 --> 01:18:09,380
Você é um enólogo melhor
do que eu poderia ser.

1474
01:18:09,470 --> 01:18:11,290
Suba aí, garota.

1475
01:18:23,220 --> 01:18:25,737
Sam, algo que você queira dizer?

1476
01:18:26,790 --> 01:18:28,570
Obrigado a todos por estarem aqui

1477
01:18:28,660 --> 01:18:30,450
e espero que você esteja se divertindo

1478
01:18:30,530 --> 01:18:32,320
na nossa festa de Natal.

1479
01:18:32,400 --> 01:18:35,133
Parker, algo que você queira dizer?

1480
01:18:38,150 --> 01:18:39,670
Dê gorjeta aos seus garçons.

1481
01:18:40,930 --> 01:18:43,460
Sério, dê gorjeta aos garçons.

1482
01:18:43,540 --> 01:18:46,519
Bem, parece que a Reserva
Os vendedores serão os primeiros.

1483
01:18:48,420 --> 01:18:49,560
juízes.

1484
01:19:05,610 --> 01:19:07,790
9,5,

1485
01:19:10,226 --> 01:19:11,961
9.4

1486
01:19:14,339 --> 01:19:15,861
e 9,5.

1487
01:19:15,882 --> 01:19:19,343
Isso é incrível, isso é ótimo.

1488
01:19:19,543 --> 01:19:22,020
Vamos passar para a mistura vermelha Hermannhof.

1489
01:19:22,922 --> 01:19:24,420
<i>Hermannhof pode ser...</i>

1490
01:19:24,450 --> 01:19:26,150
Eu tenho um acordo para você.

1491
01:19:26,560 --> 01:19:27,600
Que?

1492
01:19:27,635 --> 01:19:30,146
<i>É tão bom tê-la
de volta ao palco.</i>

1493
01:19:30,630 --> 01:19:33,610
Os juízes parecem estar discutindo
na mistura vermelha Hermannhof.

1494
01:19:33,692 --> 01:19:35,510
Isso é um pouco incomum, ok?

1495
01:19:35,600 --> 01:19:39,120
<i>portanto, o júri exige um
pouco mais de tempo para deliberar.</i>

1496
01:19:39,210 --> 01:19:42,033
Deixe Emily e Tony em paz
juntos e perderei a competição.

1497
01:19:42,730 --> 01:19:44,300
Você não pode perder.

1498
01:19:48,390 --> 01:19:51,284
Eu não me importo em vencer. eu só quero
Que minha irmã seja feliz.

1499
01:20:08,760 --> 01:20:09,980
Juízes,

1500
01:20:13,606 --> 01:20:15,441
9.8.

1501
01:20:15,770 --> 01:20:16,780
Sim.

1502
01:20:20,613 --> 01:20:22,615
Outro 9,8.

1503
01:20:29,909 --> 01:20:32,416
e 9,9.

1504
01:20:38,613 --> 01:20:41,332
Nossa, é difícil de acreditar.

1505
01:20:42,270 --> 01:20:44,617
- Eu vou perder.
- Que? Espere.

1506
01:20:45,597 --> 01:20:49,434
Você merece, vá.

1507
01:20:50,710 --> 01:20:52,940
Sam, você pode dizer algumas palavras?

1508
01:20:53,020 --> 01:20:56,150
Venha, parabéns querido.

1509
01:21:05,950 --> 01:21:07,560
Desde que me lembro,

1510
01:21:07,640 --> 01:21:10,990
Sempre quis ser enólogo.

1511
01:21:15,610 --> 01:21:18,090
Minha mãe, meu pai,

1512
01:21:18,180 --> 01:21:22,010
e minha irmã são
razões pelas quais adoro vinho.

1513
01:21:28,490 --> 01:21:29,550
Garotas.

1514
01:21:30,540 --> 01:21:31,610
Sam, Emilly.

1515
01:21:32,670 --> 01:21:35,330
Mãe, as luzes se apagaram.

1516
01:21:35,410 --> 01:21:37,460
Eu não sabia que você
dois ainda estavam aqui.

1517
01:21:37,540 --> 01:21:40,200
Não se preocupe,
Sam estava cuidando de mim.

1518
01:21:40,290 --> 01:21:42,516
É para isso que servem as irmãs mais velhas.

1519
01:21:42,716 --> 01:21:44,380
Estarei sempre cuidando de você.

1520
01:21:44,460 --> 01:21:46,560
Isso mesmo, você sempre
Eles terão um ao outro.

1521
01:21:46,640 --> 01:21:48,993
Ok, agora ouça, você quer ver?
No que tenho trabalhado?

1522
01:21:49,380 --> 01:21:50,601
- Sim.
- Sim.

1523
01:21:50,653 --> 01:21:51,720
Vamos.

1524
01:21:54,430 --> 01:21:56,390
Preciso que vocês dois respirem fundo.

1525
01:21:56,480 --> 01:21:58,350
e então cheire isso, ok.

1526
01:21:59,300 --> 01:22:01,220
O que você cheira?

1527
01:22:01,310 --> 01:22:02,330
Veio.

1528
01:22:03,989 --> 01:22:05,217
Mais alguma coisa Sam?

1529
01:22:07,490 --> 01:22:08,620
Cereja.

1530
01:22:08,700 --> 01:22:10,681
Ameixa, canela.

1531
01:22:11,450 --> 01:22:15,625
Muito bom Sam, você vai ser melhor
enólogo do que seu pai e eu algum dia.

1532
01:22:17,730 --> 01:22:20,425
Sou um enólogo de quinta geração.

1533
01:22:20,625 --> 01:22:23,604
e eu não poderia estar mais orgulhoso
estar aqui hoje.

1534
01:22:25,030 --> 01:22:27,020
Então eu só quero
dizer obrigado a todos.

1535
01:22:27,031 --> 01:22:29,617
e espero que todos
tenha boas férias.

1536
01:22:38,084 --> 01:22:39,585
Parker Algum comentário?

1537
01:22:49,620 --> 01:22:51,310
Samanta está certa.

1538
01:22:54,010 --> 01:22:56,811
O Natal é uma época de alegria e amor e

1539
01:23:07,113 --> 01:23:09,470
ajude as pessoas mais próximas de você
que sejamos felizes.

1540
01:23:11,576 --> 01:23:12,777
Obrigado.

1541
01:23:21,300 --> 01:23:22,520
Parabéns Hermannhof.

1542
01:23:24,130 --> 01:23:26,591
Espere Parker, espere, espere.

1543
01:23:40,010 --> 01:23:41,280
Bom trabalho, querido.

1544
01:23:41,360 --> 01:23:42,490
Obrigado pai.

1545
01:23:48,446 --> 01:23:50,260
Eu quero que você tenha isso.

1546
01:23:55,030 --> 01:23:56,110
Mas por que?

1547
01:23:56,730 --> 01:23:58,950
Eu não preciso mais disso.

1548
01:24:00,080 --> 01:24:01,250
Vá buscá-lo.

1549
01:24:02,990 --> 01:24:04,160
Vá buscá-lo.

1550
01:24:06,340 --> 01:24:08,740
Você pode guardar isso, pai?

1551
01:24:10,843 --> 01:24:13,095
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.

1552
01:24:14,350 --> 01:24:15,660
Eu te amo, pai.

1553
01:24:17,090 --> 01:24:18,620
Eu também te amo.

1554
01:24:20,580 --> 01:24:23,020
Eu acho que há alguém
Quem eu preciso encontrar?

1555
01:24:23,100 --> 01:24:24,580
Vá buscá-lo, vá.

1556
01:24:26,800 --> 01:24:28,894
Pai, há alguma coisa que você tenha
O que você faz também?

1557
01:24:34,850 --> 01:24:36,290
Isso é incrível.

1558
01:24:47,520 --> 01:24:49,470
Você está procurando alguém?

1559
01:24:51,210 --> 01:24:52,610
Sim.

1560
01:24:52,690 --> 01:24:55,090
Desculpe, havia muita coisa lá.

1561
01:24:55,180 --> 01:24:56,610
Houve.

1562
01:24:56,700 --> 01:24:58,620
Parabéns.

1563
01:24:58,700 --> 01:25:00,400
Experimentei o seu vinho.

1564
01:25:01,645 --> 01:25:02,728
E?

1565
01:25:04,360 --> 01:25:09,320
E foi, de longe, um dos
As melhores coisas que já experimentei na minha vida.

1566
01:25:10,540 --> 01:25:15,991
Era tão suave, ousado e perfeito.

1567
01:25:16,940 --> 01:25:18,290
Assim como você.

1568
01:25:22,770 --> 01:25:25,662
Parker, eu deveria ter
disse tantas coisas.

1569
01:25:26,510 --> 01:25:29,130
Ei, olhe, se Tony puder
sair com a concorrência,

1570
01:25:29,210 --> 01:25:31,040
Por que não posso, certo?

1571
01:25:31,120 --> 01:25:33,130
É justo.

1572
01:25:33,210 --> 01:25:34,480
É justo.

1573
01:25:36,740 --> 01:25:41,517
Mas estou viajando e... não moro aqui.

1574
01:25:41,717 --> 01:25:43,850
Vamos ser reais, você
o coração está em Hermann.

1575
01:25:44,960 --> 01:25:46,480
Sua família está aqui.

1576
01:25:47,398 --> 01:25:48,774
Estou aqui,

1577
01:25:50,234 --> 01:25:51,444
fique

1578
01:25:52,540 --> 01:25:54,590
Além disso, acho que não posso esperar

1579
01:25:54,670 --> 01:25:57,700
mais sete anos para voltar
experimente uma mistura surpresa sua.

1580
01:25:58,930 --> 01:26:00,940
Então essa é a única razão pela qual
aquele que você quer que eu fique

1581
01:26:00,954 --> 01:26:02,788
É por causa da minha maneira de fazer vinho.

1582
01:26:05,200 --> 01:26:06,814
Não só,

1583
01:26:10,510 --> 01:26:13,048
Talvez eu aceite sua oferta de emprego.

1584
01:26:15,009 --> 01:26:17,428
Acho que poderia agendar você
para uma entrevista.

1585
01:26:25,310 --> 01:26:26,880
Feliz Natal Sam.

1586
01:26:28,440 --> 01:26:30,320
Feliz Natal Parker.

1587
01:26:38,230 --> 01:26:42,500
<i>♪ Bastões de doces
e beijos de chocolate ♪</i>

1588
01:26:42,590 --> 01:26:46,770
<i>♪ alegria de Natal e
Desejos de Natal ♪</i>

1589
01:26:46,850 --> 01:26:51,860
<i>♪ A primeira coisa em mim
A lista de Natal é você ♪</i>

1590
01:26:56,730 --> 01:27:01,090
<i>♪ Espírito alegre queimando intensamente ♪</i>

1591
01:27:01,170 --> 01:27:05,660
<i>♪ Juntos nesta noite silenciosa ♪</i>

1592
01:27:05,740 --> 01:27:10,750
<i>♪ A primeira coisa em mim
A lista de Natal é você ♪</i>

1593
01:27:14,620 --> 01:27:19,620
<i>♪ A primeira coisa em mim
A lista de Natal é você ♪</i>

1594
01:27:24,190 --> 01:27:28,980
<i>♪ A primeira coisa em mim
A lista de Natal é você ♪</i>